śäktālyi

Cite this page as:	"śäktālyi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śäktālyi (accessed 15 May 2026).
Meaning:	“seed”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	śäktālye
Lexeme variants:	śäktālyi; śäktālyī; śäktālī; śäktālo
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	śäktālyi	śäktālyintu
voc
acc	śäktālyi	śäktālyintu
gen
loc
comit
inst		śäktālyuntyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• śäktālyi “seed” n

  	sg	pl
  nom	śäktālyi	śäktālyintu
  acc	śäktālyi	śäktālyintu
  inst		śäktālyuntyo

  • śäktālyiṣi “pertaining to seed”

    	sg.m
    nom	śäktālyiṣi
    acc	śäktālyiṣi

Occurrences

śäktālyi

1	A 18 b5	pratimyo sne lotkluneyumänt puttiśparṣiṃ	śäktālyi	ṣñi sant(ānaṃ) b6 sāryāt
2	A 64 a4	eṣant : pāpṣuneṣiṃ ;	śäktālyi	; kus ne ṣñ=
3	A 68 a2	– – ·m(a)hi lāts puttiśparṣiṃ	śäktālyi	bodhisatveṃ si /// (ñä)a3ktaśśi
4	A 69 a5	mrācā pärtsi āṣāṃ puttiśparäṃṣi	śäktālyi	santānaṃ pākär tāk śla
5	A 73 a1	a1 /// puttiśparṣi	śäktālyi	puk (ārki)śoṣṣi a2 ///
6	A 211 b4	b3 /// b4 ///	ś(ä)ktāly(i)	se /// b5 ///
7	A 355 b2	w{i}n{i→ā}ṣ : nervā{ṃ}ṣi{nä}ṃ ;	śäktāl{y}{ī→i}	; sā{tsräryo→säryurä}ṣ ; (sa)ntānaṃ
8	A 408.f b1	b1 /// – ñ	śäkt(ālyi)	/// b2 ///
9	A 453 b4	/// b4 ///	(śäktā)lyi	katar • stanitvā •

śäktālyī

1	A 355 a3	nasäl {:} puttiśparṣiṃ ;	śäktālyī	; puk wrasaśśi ;
2	A 361 a4	tapo vṛṣti । perākuneṣi	śäktālyī	pāpṣuneṣi /// a5 ///

śäktālo

1

A 372 b3

ptāñäkte peṃ wināṣ nervāṃṣinäṃ

śäktālo

sāsräyuräṣ saṃtānaṃ mä ///