täpreṃ

Cite this page as:	"täpreṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_täpreṃ (accessed 07 Jul. 2025).
Meaning:	“so, so much, also used as correlative pro-form”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	tot
Lexeme variants:	täpreṃ

Lexeme family

• täpreṃ “so, so much, also used as correlative pro-form”

Occurrences

täpreṃ

1	A 2 a2	: 1 ॥ mā	täpreṃ	saṃ poñcäṃ saṃsāris kāripac
2	A 4 a1	॥ prajñavāṃ träṅkäṣ mā	tä(preṃ)	a2 saṃ ālak wram
3	A 5 a3	knānmune ats mā tāṣ-äṃ	täpreṃ	ats pälkäṣ (m)äṃ(t) (ne)
4	A 5 b5	āñmaśl-äkk ats pältsäṅkāṣ o(te)	(tä)b6preṃ	kāwältune ote täpreṃ kuleñciṃ
5	A 5 b6	o(te) (tä)b6preṃ kāwältune ote	täpreṃ	kuleñciṃ mäsratsuneyo proṣmune ॥
6	A 7 b1	tākā yaṃtrācāreṃ käṣṣinā ote	täpreṃ	eṅklis tampewātsune o(te) (tä)b2(preṃ)
7	A 7 b1	täpreṃ eṅklis tampewātsune o(te)	(tä)b2(preṃ)	ākntsuneyis empelune kratswsaṃ kar
8	A 7 b2	empelune kratswsaṃ kar wrasom	täpreṃ	prākär tuṅk yāmträ ṣokyo
9	A 21 b4	kuntistsek pältsäṅkāṣ o(t)e b4	(täpreṃ)	añumāski oñi cmol kar
10	A 25 a6	s(e)m (wa)ste pākär tāt	täpreṃ	wewñuräṣ tm-äk sās t·aṃ
11	A 33 a2	oṅk{†ä} /// (pältsä)a2ṅkāṣ ote	täpreṃ	koṃ parno /// (sa)a3m
12	A 39 b5	/// b5 ॥ mā	täpreṃ	saṃ ālak wram ///
13	A 51 b5	(kos)pr(eṃ) kospreṃne skāṣ-äṃ •	täpreṃ	täpren-äk säm śiśä(k) ///
14	A 59 a6	: kakmus tākiṣ ;	täpreṃ	säm ; temy arämpāb1(t)
15	A 61 a6	(nāntsu) /// ne ote	täpreṃ	mäsratsuneyis wākmtsune ote (täpreṃ)
16	A 61 a6	täpreṃ mäsratsuneyis wākmtsune ote	(täpreṃ)	wrasaśśi – b1 ///
17	A 64 a6	(añumāski) nāṃts(u)ṣ träṅkiñc ote	täpreṃ	märkampal sälpāṣl(u)ne o(t)e (tä)preṃ
18	A 64 a6	täpreṃ märkampal sälpāṣl(u)ne o(t)e	(tä)preṃ	t(ñ)i bodhiṣi ytār pākär
19	A 64 a6	pākär yāmlune • ote	täpreṃ	b1 (ñäktaśśi) (empelune)
20	A 65 b6	kaklyuṣuräṣ wäl träṅkäṣ ote	täpreṃ	knānmāṃ mäśkit āṣāṃ
21	A 67 b6	näṣ penu opyāc klitār	täpreṃ	wewñuräṣ wlāñkät tmā-k nakät
22	A 71 a4	träṅkiñc nātäk mā tṣaṃ	täpreṃ	kāpñe ālak wram naṣ
23	A 71 a4	ṣñi śol • tämyo	täpreṃ	a5 /// t p·kässi
24	A 92 a4	a4 14σ 2σ ///	täpreṃ	; lyalypu ñkät ;
25	A 93 a2	āñc(ä)m a2 /// (o)te	täpreṃ	kraṃś cem ; – –
26	A 100 b6	risāte sne b6 ///	täpreṃ	prākär ñuk kāwältenäṃ pikāryo
27	A 115 a5	mā nāñi sne ṣrum	täpreṃ	roñcäm /// a6 ///
28	A 145 b3	pnac träṅkäṣ āṣānik ote	täpreṃ	wākma – – – ·sä –
29	A 153 a3	/// a3 /// (ote)	täpreṃ	ciñcrone klyomune ote täpreṃ
30	A 153 a3	täpreṃ ciñcrone klyomune ote	täpreṃ	ptāñkät käṣyāp tāskmāṃtsune ote
31	A 153 a3	ptāñkät käṣyāp tāskmāṃtsune ote	täpreṃ	ikṣvākuy sarkaśśä /// a4
32	A 153 b4	āñmaśl-äkk ats träṅkäṣ ote	täpreṃ	ciñcär wa /// b5
33	A 169 b1	kulewāñ träṅkiñc oy klop	tä(preṃ)	/// b2 ṣ{†ä} •
34	A 169 b3	b3 ñc{†ä} • ote	täpreṃ	parno naṣt śākkiśśi nātäk
35	A 175 a5	riyaṃ /// a5 ///	täpreṃ	kāsu kus ne ārkiśoṣṣaṃ
36	A 180 b5	– : 7 ॥	täpreṃ	·e /// /// b6
37	A 186 a4	/// ālamc träṅkiñc ote	täpreṃ	kāwältu /// a5 ///
38	A 190 a5	/// a5 – ndeṃ	täpre(ṃ)	/// a6 /// b1
39	A 215 b2	kälpitār : 1 ॥	(tä)pr(eṃ)	wewñuräṣ räskäryo pre yäṣ
40	A 217 b4	ñkä·te n· – ;	täpreṃ	lkātsi ; pañitswāts :
41	A 254 a5	॥ kutsmātaṃ ॥ ote	täpreṃ	suk ; ote täpreṃ
42	A 254 a5	täpreṃ suk ; ote	täpreṃ	; kär-paräṃ : tspont
43	A 254 b8	āñmaśl-ä(kk) (ats) (pältsäṅkāṣ) (ote)	(tä) (preṃ)
44	A 256		(tä)a1(preṃ)	(saṃ)sāris omäskune ॥ citraśokaṃ
45	A 256 a7	weyeṃ nāṃtsu träṅkäṣ ote	täpreṃ	lkālune ote täpreṃ kāswone
46	A 256 a7	ote täpreṃ lkālune ote	täpreṃ	kāswone ote täpreṃ parnore
47	A 256 a7	ote täpreṃ kāswone ote	täpreṃ	parnore • mät ne
48	A 256 b3	: 1 ॥ ote	täpreṃ	weyeṃ wram akmalṣiṃ yerpeyaṃ
49	A 261 b3	kākätku āymaśl-äkk ats pältsäṅkāṣ	täpreṃ	śkaṃ /// b4 ///
50	A 274 a4	tsu purohit träṅkäṣ ote	täpreṃ	praṣtā śämlune pälmäs klyoa5(mäṣ)
51	A 288 b4	y(atsi) (wo)tka-m täm pyāmäs	täpreṃ	klyom metrak śmäṣ täpreṃ
52	A 288 b4	täpreṃ klyom metrak śmäṣ	täpreṃ	parmā was p(t)ā(ñkät) (käṣṣiṃ)
53	A 300 b7	naṣ • mā kātkāñ	täpreṃ	umpar ype – – – – – – – ryap
54	A 305 b2	b2 /// (kṣaṇa)ñ ñi	täpreṃ	āptā mā katkar kos
55	A 312 a2	käl(ñā) (oki) kāckeyo •	täpreṃ	täpren-äk mrācäṣ ṣuṅkä{ṣ} swāñcenāñ
56	A 313 b1	b1 naṣt : ote	täpreṃ	; puttiśparṣi ; ṣāñ
57	A 325 b4	b3 /// b4 ///	täpr(eṃ)	täpre /// b5 ///
58	A 329 a4	/// lskālune kātäk ote	tä(preṃ)	/// a5 /// yoktärr
59	A 345 a2	tri ñemyaṃ kälymeyā spārtweñc	täpreṃ	tsopatsäṃ tṣaṃ tmiss oko
60	A 346 a2	nande träṅkäṣ a2 ote	täpreṃ	pañitswātsune • ote täpreṃ
61	A 346 a2	täpreṃ pañitswātsune • ote	täpreṃ	yātlune tmäṣ träṅk •
62	A 353 a3	mṣantāñ märkampaläntu : täṣ	täpreṃ	atsaṃ cami ñom kälywātsyāa4p
63	A 354 b1	b1 /// ci prātimokäṣ	täpreṃ	täpreṃ tsmāluneyaṃ kälk :
64	A 354 b1	/// ci prātimokäṣ täpreṃ	täpreṃ	tsmāluneyaṃ kälk : kākṣiñu
65	A 384 a1	hetu ṣurmäntwā cami rupis	täpreṃ	ṣurmänt n-äṃ : pratyaya
66	A 384 a2	a2 masalyamtsuneyo cami rupis	täpreṃ	pratyaiyäntu n-äṃ : phala
67	A 395 a1	śnac we klyomiṃ mar	täpreṃ	priyadatteṃ kāpñe se ṣurmaṣ
68	A 433 a8	a8 /// lwār ñi	täpreṃ	wewñuräṣ prasenaji wä ///
69	THT 1143 b3	/// ne ote	täpreṃ	ciñcro(ne) /// b4 ///
70	THT 1143 b4	lap n-äṃ • o(te)	täpreṃ	ñä /// b5 ///
71	THT 1322.a b3	b3 /// – ote	täpreṃ	/// b4 /// puk
72	THT 1425.j a1	/// – : lamaṣ	täpreṃ	wi – /// a2
73	THT 1465 b2	nā ·rä ṅkañc ote	täpreṃ	– /// b3 näṣ
74	THT 1542.b a2	/// – tsi •	täpreṃ	/// b1 /// kyu
75	THT 2161 b3	b3 /// – preṃ	täpreṃ	– ma ///
76	THT 2412 b4	– /// b4 ///	täpreṃ	pä – ///
77	THT 2463 a2	ka ś· · –	täpreṃ	na – /// a3
78	THT 2958 a2	a2 /// (trä)ṅkäṣ ote	tä(preṃ)	/// a3 /// pä
79	YQ I.1 a6	(yatsi) (wotka-m) (täm) (pyāmä){t→s}	täpreṃ	klyom metrak śmaṣ täpreṃ
80	YQ I.1 a6	täpreṃ klyom metrak śmaṣ	täpreṃ	parmā was ptāñkät käṣṣiṃ
81	YQ I.3 a2	r· n· y· m·	täpr(eṃ)	kāck· ·k· sn· –
82	YQ I.4 b7	ṣñ(i) ynāsmār : ote	täpreṃ	suk krañcsaśśäb8(l) /// (träṅkä)ṣ{†ä}
83	YQ I.9 b6	4σ /// (a)ñumāski ote	täpreṃ	weyeṃ sas wrasom kar
84	YQ I.10 b3	/// (späntā)l nasäl naṣt	täpreṃ	wewñuräṣ tmā-k nakät ॥
85	YQ II.2 a8	läñcam : 1 ॥	täpreṃ	wewñuräṣ āṣānik metrak tm-äk
86	YQ II.3 a4	ytsi : 1 ॥	täpreṃ	wewñuräṣ āa5(ṣānik) (metrak) ///
87	YQ II.4 b8	(parimaṇḍal) (kos) (ne) (kaṣyo)	(täpreṃ)	(kapśiñño) (kos) (ne) (kapśiñño)
88	YQ II.4 b8	(kapśiñño) (kos) (ne) (kapśiñño)	(täpreṃ)	(kaṣy)o 10-1 orto kapśañi
89	YQ II.10 b5	käṣṣi säs • ote	täpreṃ	lkāluneb6(yo) /// r (w)ākmats
90	YQ II.13 a1	(pä)a1(ltsäṅkāṣ)	(täpreṃ)	(śkaṃ) /// (t)saränyo ptāñkät
91	YQ III.2 b3	cab3(ṣ) /// (märka)mpal päklyoṣäs	täpreṃ	koṃsā parmā kulewāñ klyoseñc
92	YQ III.4 a2	kälpe kuc ne täṣ	täpreṃ	māk kulewāsaśśäl ṣiyaa3(k) ///