print
koṃsā
| Cite this page as: | "koṃsā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_koṃsā (accessed 03 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “day; sun” |
|---|
| Word class: | noun |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Equivalent in TB: | kauṃ |
|---|
| Lexeme variants: | koṃsā |
|---|
| |
| Number: | plural |
|---|
| Case: | perlative |
|---|
| Gender: | masculine |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: day; sun
Occurrences
koṃsā
| 1 | A 1 a6 | l·i – sārth jambudvipac pe yāmuräṣ ṣpät | koṃsā | kñukac wraṃ kälk : |
| 2 | A 1 | ṣpät | koṃsā | pokenā – – – – b1– |
| 3 | A 1 b1 | ṣpät | koṃsā | lyomaṃ kälk |
| 4 | A 1 | ṣpät | koṃsā | wälts pältwāyo oplāsyo wraṃ opläṣ oplā kārnm(āṃ) (kälkorä)b2ṣ |
| 5 | A 84 b2 | b2/// (ṣpä)t | koṃsā | mā tāp mā śuk |
| 6 | A 146 a2 | tmä – – – (ṣ)pät ṣäptantu | koṃsā | säm āco mācri kātsaṃ |
| 7 | A 150 b4 | po – – – – – – – – cesäm ṣpät | koṃsā | kälytär ok prākroneyaṃ b5 |
| 8 | A 394 b2 | ṣäk | koṃsā | sne śwāsi nāṃtsunt |
| 9 | A 457 a5 | /// ribhoktavyaṃ • ṣpät | koṃsā | wärpnāl • ati /// |
| 10 | THT 2425 b1 | /// b1/// ṣpät | koṃsā | /// b2/// – |
| 11 | YQ III.2 b3 | täpreṃ | koṃsā | parmā kulewāñ klyoseñc |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements