Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

klyom

Cite this page as:"klyom". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klyom (accessed 11 Dec. 2023).
 
Meaning:“noble”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:klyomo
Lexeme variants:klyom
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom klyom klyomiṃ klyomäṣ klyomināñ
voc
acc klyomänt klyomināṃ klyominās
gen klyomäntāp klyomine
loc
comit
inst klyomināsyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: noble

Occurrences

klyom

1A 6 a1mā nu yutkos ;klyomśoñi :
2A 114 b1tmanä b1/// kāsuklyomciñc(ä)r mskatä b2///
3A 157 a5ṣmarkeyu a5/// gautamṣiklyomnātäk mäskatä a6///
4A 161 a5/// a5/// kāklyomnātäk hā /// a6
5A 243 b4; klyominās wramnäṣ ;klyomāṣtär tñi ; skam
6A 244 a1klyomnaṣt
7A 261 b6mänt caṃklyomwañi te nape(ṃ)«saṃ» ॥
8A 261 klyo(m)(m)e(trak) /// b7
9A 270 b8(klyo)mtu neṣinäṃ ṣñi yāmunt pratim
10A 288 b2tāpä«r»k ṣakk atsklyommetrak śuddhavāṣinäs ñäkta(sā) (śaśärsu) (bādhariṃ) (brāhmaṃ) (raryuräṣ) b3
11A 288 b4täpreṃklyommetrak śmäṣ
12A 288 b6(klyom)(metrak) (kātkmāṃ) (nasa)b7m se
13A 299 b7kācke pa(r)s(ā)rklyomañumāski ///
14A 399 b2॥ maṇijvāle bodhisattu träṅkäṣklyommetra(k) mā ok ///
15A 446 b6b6/// su weñāṣtklyom·– ·i – rṣivadaṃ
16THT 1412.i b2rājagri /// b2///klyomtāprä – /// b3
17YQ I.1 a3(tāpärk) (ṣakkats)(klyom)(metrak) (śuddhavāṣinäs) ñäktasā śaśärsu bādhariṃ brāhmaṃ raryuräa4(ṣ) ///
18YQ I.1 a6täpreṃklyommetrak śmaṣ
19YQ I.1 b1klyommetrak kātkmāṃ nasam se
20YQ I.2 b2 kupre ne puk saṃsārṣiñi wrasañ bāb2(dhari) /// (kl)y(o)mmetrak upādhyā mäskatsi āṣāṃ näm
21YQ I.2 b3äntā ne säsklyommetrak oktapuklyi kakäṃ •
22YQ I.3 b7/// – täṣ säsklyommetrak śäk we pi
23YQ I.5 a3p(i)ṣ tuklyomśla manarkās ṣñi āwāsac
24YQ I.5 a4 (tä)ṣ wewñuräṣ läc śla wartsiklyommetrak
25YQ I.5 b4tā neklyommeb5(trak) ///
26YQ I.7 a7(klyo)mm(e)trak ymāräk ptāñkät käṣṣinac
27YQ I.7 a8klyommetrak krasaṣ
28YQ II.1 a2tmäa2(ṣ) ///(klyom)(metrak) bādhari brāmnac kakmu śla wäktasurñe
29YQ II.1 a7 smimāṃ akmalyoklyommetrak träṅkäṣ
30YQ II.2 a5klyomupādhyā kuc śkaṃ māk
31YQ II.2 b6nu parno pälkäṣ āṣānikklyommetrab7(k) /// (pari)weṣ yāmu puk yärśār :
32YQ II.2 b7klyommetrak tämnek swāb8(ñceṃ) ///
33YQ II.6 a7॥ tmäṣ āṣānikklyoa8(m)(metrak) /// pältsäkyo ypeṣinäs wrassac oṅkälmāśśi wäl oki āpat ṣkārā sāspärtwuräṣ
34YQ II.7 b1klyob2(m)(metrak) ///
35YQ II.8 a6ortuneṣiṃ ; pältsäkyo ;klyommetrak ; dakṣinakäśśi :
36YQ II.13 a4mäñcaṃklyomwañi te napeṃsaṃ
37YQ II.13 klyommetrak träṅkäṣ
38YQ II.13 a6(kl)y(o)mmetrak träṅkäṣ
39YQ II.13 b3ṣakkatsek śkaṃ tāpärkklyommetrak ptāñkät käb4(ṣṣi) ///
40YQ II.14 a3(klyom)ñ(i) se kuc ne näṣ puttiśparäṃ kälpo nasam puk
41YQ II.14 a7tämyo pläc tuklyom
42YQ II.14 b6klyommetrak lo waṣtäṣ läb7(c)
43YQ II.15 a3ṣokyo nuklyommetrak a4///
44YQ III.4 b3ṣakkatsek śkaṃklyommetrak b4/// •
45YQ III.9 a3(ṣā)mnis ; läñcluneyum ;klyompissaṅk :

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.