print
klyom
| Cite this page as: | "klyom". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klyom (accessed 11 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “noble” |
|---|
| Word class: | adjective |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Equivalent in TB: | klyomo |
|---|
| Lexeme variants: | klyom |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | nominative |
|---|
| Gender: | masculine |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: noble
Occurrences
klyom
| 1 | A 6 a1 | mā nu yutkos ; | klyom | śoñi : |
| 2 | A 114 b1 | tmanä b1/// kāsu | klyom | ciñc(ä)r mskatä b2/// |
| 3 | A 157 a5 | ṣmarkeyu a5/// gautamṣi | klyom | nātäk mäskatä a6/// |
| 4 | A 161 a5 | /// a5/// kā | klyom | nātäk hā /// a6 |
| 5 | A 243 b4 | ; klyominās wramnäṣ ; | klyom | āṣtär tñi ; skam |
| 6 | A 244 a1 | | klyom | naṣt |
| 7 | A 261 b6 | mänt caṃ | klyom | wañi te nape(ṃ)«saṃ» ॥ |
| 8 | A 261 | | klyo(m) | (m)e(trak) /// b7 |
| 9 | A 270 b8 | | (klyo)m | tu neṣinäṃ ṣñi yāmunt pratim |
| 10 | A 288 b2 | tāpä«r»k ṣakk ats | klyom | metrak śuddhavāṣinäs ñäkta(sā) (śaśärsu) (bādhariṃ) (brāhmaṃ) (raryuräṣ) b3 |
| 11 | A 288 b4 | täpreṃ | klyom | metrak śmäṣ |
| 12 | A 288 b6 | | (klyom) | (metrak) (kātkmāṃ) (nasa)b7m se |
| 13 | A 299 b7 | kācke pa(r)s(ā)r | klyom | añumāski /// |
| 14 | A 399 b2 | ॥ maṇijvāle bodhisattu träṅkäṣ | klyom | metra(k) mā ok /// |
| 15 | A 446 b6 | b6/// su weñāṣt | klyom· | – ·i – rṣivadaṃ |
| 16 | THT 1412.i b2 | rājagri /// b2/// | klyom | tāprä – /// b3 |
| 17 | YQ I.1 a3 | (tāpärk) (ṣakkats) | (klyom) | (metrak) (śuddhavāṣinäs) ñäktasā śaśärsu bādhariṃ brāhmaṃ raryuräa4(ṣ) /// |
| 18 | YQ I.1 a6 | täpreṃ | klyom | metrak śmaṣ |
| 19 | YQ I.1 b1 | | klyom | metrak kātkmāṃ nasam se |
| 20 | YQ I.2 b2 | kupre ne puk saṃsārṣiñi wrasañ bāb2(dhari) /// | (kl)y(o)m | metrak upādhyā mäskatsi āṣāṃ näm |
| 21 | YQ I.2 b3 | äntā ne säs | klyom | metrak oktapuklyi kakäṃ • |
| 22 | YQ I.3 b7 | /// – täṣ säs | klyom | metrak śäk we pi |
| 23 | YQ I.5 a3 | p(i)ṣ tu | klyom | śla manarkās ṣñi āwāsac |
| 24 | YQ I.5 a4 | (tä)ṣ wewñuräṣ läc śla wartsi | klyom | metrak |
| 25 | YQ I.5 b4 | tā ne | klyom | meb5(trak) /// |
| 26 | YQ I.7 a7 | | (klyo)m | m(e)trak ymāräk ptāñkät käṣṣinac |
| 27 | YQ I.7 a8 | | klyom | metrak krasaṣ |
| 28 | YQ II.1 a2 | tmäa2(ṣ) /// | (klyom) | (metrak) bādhari brāmnac kakmu śla wäktasurñe |
| 29 | YQ II.1 a7 | smimāṃ akmalyo | klyom | metrak träṅkäṣ |
| 30 | YQ II.2 a5 | | klyom | upādhyā kuc śkaṃ māk |
| 31 | YQ II.2 b6 | nu parno pälkäṣ āṣānik | klyom | metrab7(k) /// (pari)weṣ yāmu puk yärśār : |
| 32 | YQ II.2 b7 | | klyom | metrak tämnek swāb8(ñceṃ) /// |
| 33 | YQ II.6 a7 | ॥ tmäṣ āṣānik | klyoa8(m) | (metrak) /// pältsäkyo ypeṣinäs wrassac oṅkälmāśśi wäl oki āpat ṣkārā sāspärtwuräṣ |
| 34 | YQ II.7 b1 | | klyob2(m) | (metrak) /// |
| 35 | YQ II.8 a6 | ortuneṣiṃ ; pältsäkyo ; | klyom | metrak ; dakṣinakäśśi : |
| 36 | YQ II.13 a4 | mäñcaṃ | klyom | wañi te napeṃsaṃ |
| 37 | YQ II.13 | ॥ | klyom | metrak träṅkäṣ |
| 38 | YQ II.13 a6 | | (kl)y(o)m | metrak träṅkäṣ |
| 39 | YQ II.13 b3 | ṣakkatsek śkaṃ tāpärk | klyom | metrak ptāñkät käb4(ṣṣi) /// |
| 40 | YQ II.14 a3 | | (klyom) | ñ(i) se kuc ne näṣ puttiśparäṃ kälpo nasam puk |
| 41 | YQ II.14 a7 | tämyo pläc tu | klyom | |
| 42 | YQ II.14 b6 | | klyom | metrak lo waṣtäṣ läb7(c) |
| 43 | YQ II.15 a3 | ṣokyo nu | klyom | metrak a4/// |
| 44 | YQ III.4 b3 | ṣakkatsek śkaṃ | klyom | metrak b4/// • |
| 45 | YQ III.9 a3 | (ṣā)mnis ; läñcluneyum ; | klyom | pissaṅk : |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements