Announcements

käṣṣinac

Cite this page as:"käṣṣinac". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_käṣṣinac (accessed 19 Apr. 2024).
 
Meaning:“teacher”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:käṣṣi
Lexeme variants:käṣṣinac; käṣṣiṃnac
 
Number:singular
Case:ablative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom käṣṣi käṣṣiñ
voc
acc käṣṣiṃ käṣṣis
gen käṣṣiyāp, käṣyāpäkk käṣṣiśśi, käṣṣiśśik
loc käṣṣinaṃ
comit
inst käṣṣinyo
abl käṣṣinäṣ, käṣṣinac käṣṣisäṣ
perl käṣṣinā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: teacher

Occurrences

käṣṣinac

1A 9 b3(tmä)b3ṣ pekant pākär lantu yaṃtrācāreṃkäṣṣinacträṅkäṣ
2A 44 b1(o)b1ki ptāñkätkäṣṣinackakm(u) ///
3A 46 a2a2yo ptāñkätkäṣṣinackakm(u) ///
4A 215 b4klyomänt meträkyāp ptāñkätkäṣṣinacwaṣtäṣ lä(ñclune) (pälkoräṣ)
5A 261 b4ptāñkätkä(ṣṣ)i(nac)(kā)tse kakmurä(ṣ)
6A 300 b5·käṣṣinacträṅkinc
7A 398 b4(m)l(a)mānn oki wsokoneyo ptāñkätkäṣṣinacträṅkäṣ /// b5///
8THT 1141 b1b1/// (ptā)ñkätkäṣṣinacb2/// (ākṣi)ññu
9YQ I.7 a3(klyomänt) (meträkyāp) (p)t(ā)ñkätkäṣṣinacwaṣtäṣ läñclune pälkoräṣ
10YQ I.7 a7(klyo)m m(e)trak ymāräk ptāñkätkäṣṣinacśmäṣ
11YQ I.7 a8ptāñkätkäṣṣinacwaṣtäṣ läntassi
12YQ II.2 a811σ ///(käṣṣina)c; waṣtäṣ läñcam :
13YQ II.3 a7(kä)ṣṣinackātse ytsi
14YQ II.3 b3āṣānikāṃ ptāñkätkäṣṣinacwaṣtäṣ läntässi
15YQ II.4 a3a4(ṣṣinac)(ytsi)
16YQ II.4 b1ptāñkätkäṣṣinacwaṣtäṣ läntässi
17YQ II.4 b3(äntā) (ne) (tsopa)tsäṃ krop wartsyaṃ lmont ptāñkätkäṣṣinackātse śmäc
18YQ II.8 b1ptāñkätkäṣṣinacwaṣtäṣ läntässi
19YQ II.9 b1śtwarāk tmāṃ vaineṣinäb1(saśśäl) ///(käṣṣi)n(a)cwaṣtäṣ läñcluneṣiṃ ākālyo māgatṣinās ypeyäntwaṃ yme ymāṃ
20YQ II.12 a5(ptāñkät)käṣṣinacwaṣtäṣ läntṣäl •
21YQ II.13 a1(t)saränyo ptāñkätkäṣṣinackātse kakmuräṣ
22YQ II.13 a2(käṣṣi)nacwināsmāṃ
23YQ III.3 b1(śākkeṣi)nāñ kulewāñ ptāñkätkäṣṣinackalkar
24YQ III.6 a5ptāñkätkäṣṣinackātse kakmuräṣ
25YQ III.7 a6(ptā)ñkätkäṣṣinacträṅkäṣ
26YQ III.7 b5/// śl= āñcālyi ptāñkätkäṣṣinacträṅkäṣ

käṣṣiṃnac

1YQ III.10 a3– gautami lāṃts ptāñkätkäṣṣiṃnacträṅkäṣ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.