🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ytsi

Cite this page as:"ytsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ytsi (accessed 13 Jul. 2024).
 
Meaning:“to go”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:ytsi; ytsī; ysi
 
Number:singular
Stem:present
Stem class:1
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-ntu

Paradigm

sgpldu
nomytsi
voc
accytsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ysi

1A 395 a5sāketäṣ pre lcrä śrāvastyac ysi osā(nt) – – – – – – – – b1
2A 395 b1tsalpartmäṣ āsuk ysi kuc yärmaṃ campär
3A 401 a6/// ākk atsysi sä /// a7 ///
4A 429 a2a2 /// nāmes warpiśkeyac ysi osāt okāk /// a3
5A 429 a3s tāk·ṣt pat ysi onus naṣt ///

ytsi

1A 11 b3śtwar amoktse ālakäṃ-caṃ (ype)b3yac ytsi käryatsumäṣ cem tmaṃ ṣñi
2A 212 a7käṣṣiṃ cam ; lkātsi ytsi ; cämpamo (:)
3A 260 a5– – – – ptāñkte pācar warpiśkeyaṃ ytsiśmäṣ klyoṣäṣ ñi
4A 295 a6 ok täm ksaluneyaṃ ytsi a7 cämpäṣja(mb)unāt
5A 296 a4pkāk«†ä» /// a4 lo ytsi pälko naṣt cwäṣ śralune
6A 320 a2kaksu ksalune(yac) ; (oki) (yt)si puki= skeyal ; tri
7A 348 a1r krañcäṃ pācrac kātse ytsi : pā a2 ///
8YQ I.10 a7 16σ /// (m)ā ytsi cämpamo : lok säm
9YQ II.3 a4; riṣakäśśi ; lāntac ytsi : 1 ॥ täpreṃ
10YQ II.3 a7ptāññäa7(ktañ) /// (kä)ṣṣinac kātse ytsi cesmi näṣ tärkor ypam
11YQ II.4 a4pyām tärkor ; a4(ṣṣinac) (ytsi) (:) 11σ /// (ṣ)
12YQ II.4 a7a7 (lkātsi) (ytsi) ; (mā) (cämpamo) (:)
13YQ II.6 a6kucac ne tu ; ytsi päknāṣtār ākrä aśnäṣ ;
14YQ III.5 b2śl= āñcālyi ; tṣaṃ ytsi yātaṣ ; eṅkäl kleś
15YQ III.12 a1ṣāmnaśśäl citrarathes waṣtwaṃ piṃtwātac ytsi a2 /// (metra)käṃnyo ajiteṃ
16YQ N.3 b2 ok säm ksaluneyaṃ y(ts)i /// b3 ///

ytsī

1A 231 a5wcaṃ tsäṅkr añc ; ytsī oñtar 2 a6 14σ