śralune

Cite this page as:	"śralune". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śralune (accessed 06 Dec. 2025).
Meaning:	“to be separated”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	tsrelñe
Lexeme variants:	śralune
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	3
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	śralune
voc
acc	śralune
gen	śraluneyis
loc
comit
inst	śraluneyo
abl
perl	śraluneyā
all
caus

Lexeme family

• tsärā-
  • tsär- “to separate” kaus
    • tsär- “to separate” kaus.pret2

      	sg.act
      2	śaśrāṣt

    • tsär- “to separate” kaus.prs8
      • tsrässi “to separate” inf.n.prs8

        	sg
        nom	tsrässi
        acc	tsrässi

      • tsräsmāṃ “separating” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	tsräsmāṃ	tsräsmāṃ	tsräsmāṃ	tsräsmāṃ
        acc	tsräsmāṃ	tsräsmāṃ	tsräsmāṃ	tsräsmāṃ

  • tsärā- “to be separated” gv
    • tsärā- “to be separated” gv.subj5

      	sg.mid
      3	tsratär, tsratr-äṃ

      • tsrālune “to be separated” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	tsrālune
        acc	tsrālune

    • tsärā- “to be separated” gv.pret1

      	pl.act
      1	tsaramäs

      • tsro “to be separated” part.pret1

        	sg.m
        nom	tsro

        • tsror “to be separated” abstr.pret1

          	sg
          perl	tsrorā

    • tsärā- “to be separated” gv.prs3
      • śral “to be separated” part.prs3

        	sg.m
        nom	śral

      • śralune “to be separated” abstr.n.prs3

        	sg
        nom	śralune
        acc	śralune
        gen	śraluneyis
        inst	śraluneyo
        perl	śraluneyā

        • śraluneṣi “to be separated” prs3

          	sg.m
          acc	śraluneṣiṃ

Occurrences

śralune

1	A 70 a1	a1 /// ṣñi	śralune	mā kaś toräṣ ākär
2	A 110 a3	pläśluneyo ; kakuru :	śralua4(ne)	/// ; (sä)lpts(y) (o)ky
3	A 212 a2	a2 /// ālam wcanäṣ	śralune	mā kläsmāṃ /// a3
4	A 212 a6	ṣñi āymes ṣakk atsek	śralune	pälkoräṣ ākär aśnum mokoneyo
5	A 237 a4	; ypesuntse malywmāṃ ;	śralune	a5 12σ 19σ ///
6	A 296 a4	ytsi pälko naṣt cwäṣ	śralune	ṣokyo /// a5 ats
7	YQ II.4 a1	/// (manarkā)ñ{†ä} ālam wcanäṣ	śralune	mā kläsmāṃ ṣoa2(kyo) ///
8	YQ II.4 a5	ṣñi āñmes ṣakk atsek	śralune	pälkoräṣ ākrä aśnum mokonea6(yo)
9	YQ II.6 b2	; plāntaṣ ākaṃ ;	śralune	; tmäkk ats kumnäṣ