ākär
| Cite this page as: | "ākär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ākär (accessed 19 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling et al. 2009: “tear(s)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | akrūna |
| Lexeme variants: | ākär; ākrä; ākra |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ākär | ākrunt | |
| voc | |||
| acc | ākär | ākrunt | |
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | ākäryo | ||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- ākär “tear(s)”
n
sg pl nom ākär ākrunt acc ākär ākrunt inst ākäryo - ākär-aśnum “having eyes with tears”
sg.m sg.f pl.m nom ākär-aśnum ākrä-aśnumäṣ acc ākr-aśnumināṃ - ākärnu “tearful”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom ākärnu, ākärnunt ākärnunt ākärnuṣ, ākärnunt ākärnunt acc ākärnunt ākärnunt ākärnunt ākärnunt
- ākär-aśnum “having eyes with tears”
Occurrences
ākär
| 1 | A 70 a1 | śralune mā kaś toräṣ | ākär | lyāsmāṃ patsac träṅkäṣ nā |
| 2 | A 212 a6 | ṣakk atsek śralune pälkoräṣ | ākär | aśnum mokoneyo kakärnu /// |
| 3 | A 297 a1 | a1 ṣome | ākär | lyāsmāṃ ṣome mnu lūtäsmāṃ |
ākrä
| 1 | YQ II.3 b4 | metraknäṣ wätkatsi mā käryatsumäṣ | ākrä | aśnumäṣ śla b5 |
| 2 | YQ II.4 a5 | ṣakk atsek śralune pälkoräṣ | ākrä | aśnum mokonea6(yo) (kakärnu) /// |
| 3 | YQ II.6 a2 | kälyme kälymeyäṣ kumpa kump | ākrä | aśnua3(mäṣ) /// träṅkiñc ॥ |
| 4 | YQ II.6 a6 | tu ; ytsi päknāṣtār | ākrä | aśnäṣ ; päa7(knāṣtār) ; |
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
