āñcālyi

Cite this page as:	"āñcālyi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āñcālyi (accessed 12 May 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “hands put together”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	añcāl
Equivalent in other languages:	Skt. añjali-
Lexeme variants:	āñcālyi; añcālyi; āñcālyī; āñcāl; āñcāli
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	āñcālyi
voc
acc	āñcālyi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• āñcālyi “hands put together” m

  	sg
  nom	āñcālyi
  acc	āñcālyi

Occurrences

āñcāli

1	A 29 b6	(ä)b6ntane-ne jambudvip tämne yā	āñcā(li)	///
2	A 258 b1	pāpläntu pälskum tkanäṣ kākätku	āñcāli	tsaränyo meträkyāp peṃ wawiṃṣuräṣ

āñcālyi

1	A 20 a5	a5 – – – – aśnum śl=	āñcālyi	tsopatsäṃ ynāñmuneyo ānändānac träṅkäṣ
2	A 23 a3	tsopatsäṃ gaurap ynā(ñmu)a3(neyo) śl=	āñcālyi	śākyamuni(s) (p)eṃ wawiṃṣuräṣ asinät
3	A 60 b2	nāntsuṣ cem ākläṣlye śl=	āñcālyi	bodhisab3(tvānac) /// °cyenaṃ ॥
4	A 71 a2	nmäsmāṃ kapśño ; śl=	āñcālyi	: mā nu ākāl
5	A 81 b2	(bodhi)satveṃ tsraṣṣuneyo spānte indrisyo	āñcālyi	tsaräṃnyo lā /// b3
6	A 217 b3	ptāññäktac ; nanmū śl=	āñcālyi	; kus·· b4 nātäk
7	A 251 b4	(wi)nāsam näṣ ; śl=	āñcālyi	; pissaṅkṣiṃ kro(p) (:)
8	A 260 a7	/// (kä)ṣyāp peṃ wawinṣuräṣ	āñcālyi	tsaränyo ptāñ(kä)t· – – – a8
9	A 261 b1	1 /// b1 ///	āñcālyi	aṣ(ānikāṃ) (me)trakna(c) (t)räṅkäṣ āṣānik
10	A 312 a1	(poñś) a1	āñcālyi	(tsaränyo) ; (wi)nāṣār tmäṣ
11	A 314 a6	wsoke nāntsuṣ ; śl=	{a→ā}ñcālyi	; sne ptsäk lyāk(ar)
12	A 399 b6	padmāvati mäśkit : śla	āñcālyi	träṅkäṣ ॥ praśānta(hāraṃ) ///
13	A 445.d b2	b2 /// räṣ	āñcālyi	tsaräny(o) – /// b3
14	THT 1454 b2	b2 /// – śla	āñcālyi	– /// b3 ///
15	YQ II.3 a5	nāṃtsu tärmmāṃ kapśiñño śla	āñcālyi	a6 /// c yärṣlune
16	YQ II.7 b7	ñäkteññāñ klyob7(mänt) (metrakäṃ) ///	(ā)ñcālyi	tsaräṃ āntac tsitäsmāṃ träṅkiñc
17	YQ II.12 b6	paiṅgike manark ñañmusāṃ kab6(pśiñño)	(āñcālyi)	(āṣānikāṃ) (metraknac) (träṅkäṣ) (āṣānik)
18	YQ II.14 a8	nāṃtsu ñañmusāṃ kapśiño śl=	āñcālyi	traivācik śaraṇagamyo ptāñkät b1
19	YQ III.5 b2	(w)s(o)konyo ats ; śl=	āñcālyi	; tṣaṃ ytsi yātaṣ
20	YQ III.7 b5	॥ tmäb5(ṣ) /// śl=	āñcālyi	ptāñkät käṣṣinac träṅkäṣ pruccamoṃts

āñcālyī

1	A 45 a2	· w(ä)r pr(e)tāśśi śäl	āñcāl(yī)	(tsaränyo) /// a3 kāruṇik
2	A 253 b4	pyāppyās waras ; ypanträ	āñcālyī	; karyeñc ṣomaṃ ;
3	A 257 a5	/// (sā)a5(dhu) sādhu wewñuräṣ	āñcālyī	tsaränyo bodhisatvānac lkāmāṃ (träṅki)ñc
4	A 273 b7	tsopatsäṃ ynāñmub7(neyo) /// (kākropu)räṣ	āñcālyī	tsaränyo āṣānikāṃ metraknac träṅkäṣ
5	A 274 b7	r kälymentwāṣ wināse śla	āñcālyī	: yas penu caṣ
6	A 278 b1	śār(i)pu /// b1 ///	āñcālyī	tsaränyo śāriputträ träṅkäṣ ॥
7	A 279 b2	ptāñ· /// b2 ///	āñcālyī	– – nāseñc twaṃntaṃ ypeñc
8	A 430 b7	su /// b7 ///	(āñcā)lyī	tsaräñyo tane wkänyo ākāl

āñcāl

1

A 373 a4

wtos wsokonyo : śl=

āñcāl

mrāc – a5 ///