Announcements

lok

Cite this page as:"lok". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lok (accessed 03 Mar. 2024).
 
Meaning:“away, far, widely”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TA
Equivalent in TB:lauke
Lexeme variants:lok
 

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: away, far, widely

Occurrences

lok

1A 4 a5aci kro(ś) a5(tka)naṃlokor oktsiṣṣ-äṃ
2A 4 b1okāk känt kurtsru tkanaṃloksätkaträ
3A 15 a5sne akäṃtsune ṣñi ypeyäṣlokālu ype kalkar
4A 49 b2känt kursärwā ;loktkanäṣ ; tä(prone) ///
5A 79 a4ālykess oṅkälmāslokaśśik śla tsoti pkänt
6A 214 b4lokkātse penu ; ṣakk
7A 215 a4päñ känt tināräs •loktkanäṣ ṣu ṣo ///
8A 312 a5 ṣñi ṣñi korisyo āmāśās ypeṣinäs wrasasyo worpuṣ ñäktaśśi pättāññäktes (prātihāri)a5lokpenu ypeyätwäṣ ymār sne
9A 321 a4ku{t/n}ti śkaṃ esā pärmāṃlokwä /// a5///
10A 418 b2/// b2/// muntaṃlokyām·· /// b3///
11A 449.a b2b2/// ṣmā ṣokyolok///
12YQ I.6 b4(lok)(tkanäṣ) (ṣu) (ṣokyo) ///
13YQ I.10 a7loksäm käṣṣi klopäntwäṣ tsälpṣant ;
14YQ II.1 b7(lok)(kātse) p(e)nu ; ṣakkats
15YQ II.8 b4śkaṃ tāpärk ptāñkät käṣṣilob5(k)(naṣ)
16YQ III.11 b4(ṣāmnā)śśi śämlunelokaśśi lkāṣ •

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.