saṃsāräṣ
| Cite this page as: | "saṃsāräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_saṃsāräṣ (accessed 17 Jul. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “cycle of (re)birth, saṃsāra” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | saṃsār |
| Equivalent in other languages: | Skt. saṃsāra- |
| Lexeme variants: | saṃsāräṣ; seṃtsāräṣ; saṃsāraṣ |
| Number: | singular |
| Case: | ablative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | saṃsār | ||
| voc | |||
| acc | saṃsār | ||
| gen | saṃsāris | ||
| loc | saṃsāraṃ | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | saṃsāräṣ | ||
| perl | |||
| all | saṃsārā | ||
| caus |
Lexeme family
- saṃsār “cycle of (re)birth, saṃsāra”
m
sg nom saṃsār acc saṃsār gen saṃsāris loc saṃsāraṃ abl saṃsāräṣ all saṃsārā - saṃsārṣi “pertaining to saṃsāra”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom saṃsārṣi saṃsārṣiñi acc saṃsārṣiṃ, saṃsārṣi saṃsārṣināṃ saṃsārṣinäs saṃsārṣinās
- saṃsārṣi “pertaining to saṃsāra”
Occurrences
seṃtsāräṣ
| 1 | A 385 b5 | cittaṃ saṃtsāra nirvidyate pältsäk | seṃtsāräṣ | mrosäṅkāträ • säm pälskaśśäl |
saṃsāräṣ
| 1 | A 38 b4 | cami wewñunt na /// | (saṃsārä)b5ṣ | tsalpar tāpātriś ñäkci /// |
| 2 | A 214 b4 | ke – śalpal ; | saṃsāräṣ | : lok kātse penu |
| 3 | A 218 b7 | ·e ñi ; okāk | (sa)ṃsāräṣ | ; tsäl(p)o /// 13σ |
| 4 | A 254 b6 | ; traidhātuk caṣ ; | saṃsāräṣ | : 1 ॥ tmäṣ |
| 5 | A 258 b5 | ; śaśälpu ñi ; | saṃsāräṣ | : tsälpäṣlyi tā(ṣ-ñi) ; |
| 6 | YQ II.1 b7 | (ke) (ne) (śalpal) ; | (saṃsāräṣ) | (:) (lok) (kātse) p(e)nu |
| 7 | YQ II.14 a7 | tñi śāsnaṃ waṣtäṣ lanturäṣ | saṃsāräṣ | tsälpeñc tämyo pläc tu |
saṃsāraṣ
| 1 | A 386 a5 | • ॥ taṃnisaraṇapratipakṣāṇveṣiṇa : | saṃsāraṣ | läñcluneyis pratipakäṣ rib1tāntāp yogācāres |
