Announcements

The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.

We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

traidhātuk

Cite this page as:	"traidhātuk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_traidhātuk (accessed 02 Dec. 2023).

Meaning:	“1) (subst.), 2) (adj.), 1) (masc.sg.) 1) ‘the three worlds’, 2) ‘of the three worlds’”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	traidhātuk
Equivalent in other languages:	Skt. traidhātuka-
Lexeme variants:	traidhātuk

Number:	singular
Case:	nominative; accusative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	traidhātuk
voc
acc	traidhātuk
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

traidhātuk

sg

nom traidhātuk

acc traidhātuk

	sg
nom	traidhātuk
acc	traidhātuk

Commentary

Translation by carlingandpinault2023: 1) (subst.), 2) (adj.), 1) (masc.sg.) 1) ‘the three worlds’, 2) ‘of the three worlds’

Occurrences

traidhātuk

1	A 1 b6		traidhātuk	saṃs(ār) ; (tsra)
2	A 249 a2	; knānmuneyo ; puk	traidhātuk	;
3	A 254 b4	hīśt tākiṣ omäsken(ā)b4(p)	(traidhātuk)	(saṃsāris)
4	A 254 b6	pälycäs poñcäṃ ;	traidhātuk	caṣ ; saṃsāräṣ :
5	A 261 a7	; (sä)lpmāṃ lk(āmä)s ;	traidhātuk	:
6	A 268 a1	a1/// (puk)	(traidhātuk)	(wāsäṃ)k(ā)tär agha(niṣṭh) ṣolāraṃ ñäkcyāñ
7	YQ I.2 a7		traidhātuk	saṃsār ; puk tñy
8	YQ II.12 b3	caṣ ; sälpmāṃ lkāmäs ;	traidhātuk	: