traidhātuk

Cite this page as:	"traidhātuk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_traidhātuk (accessed 21 Jan. 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “(subst.masc.sg) the three worlds”; “(adj.) of the three worlds”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	traidhātuk
Equivalent in other languages:	Skt. traidhātuka-
Lexeme variants:	traidhātuk
Number:	singular
Case:	nominative; accusative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	traidhātuk
voc
acc	traidhātuk
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• traidhātuk “(subst.masc.sg) the three worlds” “(adj.) of the three worlds”

  	sg
  nom	traidhātuk
  acc	traidhātuk

Occurrences

traidhātuk

1	A 1 b6	tsraṣiñ ; sāmuddrä :	traidhātuk	saṃs(ār) ; (tsra) (ṣṣuneyo)
2	A 249 a2	; knānmuneyo ; puk	traidhātuk	; wināsam cu ;
3	A 254 b4	träṅkiñc hīśt tākiṣ omäsken(ā)b4(p)	(traidhātuk)	(saṃsāris) (॥) ṣeraśi-niṣkramāntaṃ ॥
4	A 254 b6	; pälycäs poñcäṃ ;	traidhātuk	caṣ ; saṃsāräṣ :
5	A 261 a7	; (sä)lpmāṃ lk(āmä)s ;	traidhātuk	: pu(k) /// 13σ
6	A 268 a1	a1 /// (puk)	(traidhātuk)	(wāsäṃ)k(ā)tär agha(niṣṭh) ṣolāraṃ ñäkcyāñ
7	YQ I.2 a7	; tñ= āklässi :	traidhātuk	saṃsār ; puk tñy
8	YQ II.12 b3	; sälpmāṃ lkāmäs ;	traidhātuk	: puk tri poräṃ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.