poñcäṃ

Cite this page as:	"poñcäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_poñcäṃ (accessed 13 Oct. 2024).
Meaning:	“all, every, each, complete(ly), total(ly), everyone, all (people/things)”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	po
Lexeme variants:	poñcäṃ; poñcn
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-ñcäṃ
Nom. pl. (masc.):	-ñś

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	puk	puk	poñś, puk	pont, puk
voc
acc	poñcäṃ, puk	pontsāṃ, puk	poñcäs, puk	pont, puk
gen	pukis	pukis	pukis	pontāśśi, pukis
loc	pukaṃ	pukaṃ	pukaṃ	pukaṃ
comit	pkaśśäl	pkaśśäl	pkaśśäl	pkaśśäl
inst	pukyo	pukyo	pukyo	pukyo
abl	pukäṣ	pukäṣ	pukäṣ	pukäṣ
perl	pukā, pukā-k, pukā-k	pukā, pukā-k, pukā-k	pukā, pukā-k, pukā-k	pukā, pukā-k, pukā-k
all
caus

Lexeme family

• puk “all, every, each, complete(ly), total(ly), everyone, all (people/things)”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	puk	puk	poñś, puk	pont, puk
  acc	poñcäṃ, puk	pontsāṃ, puk	poñcäs, puk	pont, puk
  gen	pukis	pukis	pukis	pontāśśi, pukis
  loc	pukaṃ	pukaṃ	pukaṃ	pukaṃ
  comit	pkaśśäl	pkaśśäl	pkaśśäl	pkaśśäl
  inst	pukyo	pukyo	pukyo	pukyo
  abl	pukäṣ	pukäṣ	pukäṣ	pukäṣ
  perl	pukā, pukā-k, pukā-k	pukā, pukā-k, pukā-k	pukā, pukā-k, pukā-k	pukā, pukā-k, pukā-k

Occurrences

poñcäṃ

1	A 1 b5	cindāmaṇi wmār toriṃ kälpāt	poñcäṃ	jambudvipis e(kro)b6rñe wawik śla-k
2	A 2 a2	॥ mā täpreṃ saṃ	poñcäṃ	saṃsāris kāripac sāspärtwu ālak
3	A 15 a2	na – a2 śkaṃ	poñcäṃ	ypeyaṃ kākmart pällāmträ – –
4	A 38 a3	koṣā śwāl /// (pā)a3lat	poñcäṃ	pältsäkyo /// a4
5	A 43 and 52 b5	/// /// (kākä)rpuräṣ mahāsāmudräṣ	poñcäṃ	wär mub6(tkātsi) ārwar śäm
6	A 63 b2	(tsaryo) (swāräṃ) (ra)keyo	poñcäṃ	potoyo puk wrasas ṣya
7	A 69 b6	– – – – – – – (pu)k āñmaṣ käryāṣ	poñcäṃ
8	A 78 a6	7σ /// rtt (o)ki	poñcäṃ	(p)otoyo lāntsānac träṅkäṣ tämn(e)
9	A 93 b5	tāṣ ñ· – sundari	poñcäṃ	jaṃbudvipaṃ b6 /// laṃ
10	A 99 b1	klopyo papälyku° b1 ///	poñcäṃ	tuṅkyo yäksoräṣ ākrunt lyālyoräṣ
11	A 115 a4	a4 /// oki ñi	poñcäṃ	truṅkaṃ roñcäm klop :
12	A 152 b2	m· klopyo ṣoma-kälyme ṣnalyo	p(o)ñcäṃ	nati wärṣṣälyo cam tämnässi
13	A 217 a3	knānmāṃ ; tmäṣ bram	poñcäṃ	; wältsa – a4
14	A 243 b1	; – – 1σ ·lunt	poñcäṃ	; omskune : tosäs
15	A 244 a4	: puk märkampaltwā ;	poñcäṃ	pälskā ś·· ; – –
16	A 253 a7	kākärpuräṣ ñemintuyo yetuñcäs klaṅkasyo	poñcäṃ	ārkiśoṣi parnoreyo ytäsmāṃn oki
17	A 254 b5	wäntoṣ ; tskäṃsanträ :	poñcäṃ	saṃsāraṃ ; mā cmol
18	A 254 b6	pälcäs waṣtäṣ ; pälycäs	poñcäṃ	; traidhātuk caṣ ;
19	A 258 a5	2 ॥ sām waśeṃ	poñcäṃ	tri wältse(ṃ) ārkiśoṣṣaṃ klyosnäṣtär
20	A 269 and 290 a1	a1 r·	p(o)ñc(äṃ)	ā(r)k(i)ś(o)ṣṣ(is) tāpä(r)k s(emäśwaṃ) (kalkar)
21	A 283 b2	b2 /// täm saṃ	poñcäṃ	saṃsāraṃ wrasom naṣ ku
22	A 288 a7	täṣ meträkyāp wasämpātṣiṃ opṣlyac	poñcäṃ	ārki(śoṣṣis) /// a8 (purṇak)e
23	A 289 a8	(bodhisatvañ) /// āp oki	poñcäṃ	madhyadeśaṃ b1 /// ·
24	A 292 a7	la(kṣaṃ) (20-5) /// (ṣo)a7lāraṃ	poñcäṃ	akmalṣi mañ walyänt wär(ts)
25	A 296 a7	yātiś-śi ā /// (kä)a7rparäṃnyo	poñcäṃ	ārkiśoṣi ytäs(m)āṃ oki yäṣ
26	A 299 b3	13σ b3 1σ ///	(po)ñcäṃ	dvipaṃ wroki ; suk
27	A 305 b8	1 ॥ tmäṣ caṣ	poñcäṃ
28	A 307 b4	kotlune pälkoräṣ bodhisatvāśśi śkaṃ	poñcäṃ	ārkiśoṣṣis kāswac skāb5(yluneyntu) ///
29	A 337 a3	/// ṣ(tä)r tām praṣtaṃ	poñcäṃ	ārkiśoṣṣaṃ ṣom tri{ṣ→p}iṭak ṣāmnāk
30	A 354 a2	kanakamuni ptāñäktā prātimokäṣ :	poñcäṃ	omäskuneyis mā yāmlu(ne) – – – – – –
31	A 397 b6	imeyo knānmune pāka – – – – – –	poñcäṃ	saṃsāraṃ pkaṃ wā ///
32	A 433 b7	/// b7 /// kalkar	poñcäṃ	warpyā yärśār ṣta – –
33	A 446 b4	·i·āmäs tmäṣ ṣu tāpärk	poñcäṃ	jambudvip· /// b5 ///

poñcn

1	A 248 a3	tsnont ; yetweyntu :	poñcn	ārkiśoṣṣis ; lkālu a4
2	A 257 a7	; tatrisäk waśenyo ;	poñcn	ārkiśoṣi : 1 ॥