🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

okāk

Cite this page as:"okāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_okāk (accessed 27 May 2024).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “(pp.) up to and including (+ gen.)”; “(prep.) into, up to (+ loc.)”; “(prep.) into, up to (+ all.)”; “(conj.) even, as much as”
Word class:uninflected
Word subclass:preposition
Language:TA
Lexeme variants:okāk
 

Lexeme family

  • okāk “(pp.) up to and including (+ gen.)” “(prep.) into, up to (+ loc.)” “(prep.) into, up to (+ all.)” “(conj.) even, as much as”

Occurrences

okāk

1A 4 b1oksiṣ taṃne tiryā oksismāṃokākkänt kurtsru tkanaṃ lok
2A 18 a4gaṇitasthānaṃ kälyträ wu treokākñu ma(hā)a5(kalpañ) (t)ākeñc maltowinuntan-äkk
3A 18 a6a6(klyaṃträ) (w)i(ki) (tary)ākokāknmuk tākeñc wcanan-äkk ats
4A 18 b6aci pñiṣinās sambhārntu kropnmāṃokāktricäṃ gaṇitasthānaṃ yeṣ tmäṣ
5A 19 a1lyukrā särki pñintu kropnmāṃokākkänt wiki puklā wrasaśśi
6A 60 a4oki kṣaṇaṃ kṣaṇaṃ aratr-ämokāksärki aviś ñareyaṃ cmol
7A 61 a4prasky aräṣ ; lwāśśiokāk; pācarr oki ;
8A 68 a3bodhisatveṃ si /// (ñä)a3ktaśśiokākyarkā tāksruñcaññenaṃ
9A 128 and 130 b1tämne-k ñomā wäl tākokākṣi /// (ño)b2 ca(kra)varttiñ
10A 144 a3käṣṣi ñäktas napenäś(ś)i l(wā)śśiokāka4/// lutkäsmāṃ nandenaśśäl
11A 146 a2kulypal mäṣk· a2///(o)kākprākroneyaṃ yäṣ • ॥
12A 151 a1cesäm ṣpät koṃsaṃ kälytärokākprākär nasluneya(ṃ) yäṣ
13A 183 a3 /// a3///okāktāpātri /// a4///
14A 214 a1wṣeñ katkar ṣom wṣeokāknäṣ ta /// a2
15A 215 a6śkaṃ smale träṅkäm säṃokāktinār śkaṃ naṣ-ñi
16A 218 b1wsokone tmäṃsam ; lwāśśiokāk; ācośy okāk ;
17A 218 b1lwāśśi okāk ; ācośyokāk; nervāṃ oko ;
18A 218 b7– – ·e ñi ;okāk(sa)ṃsāräṣ ; tsäl(p)o ///
19A 253 a1a1– –(o)kākkä·l· /// /// (poṃ)tsāṃ
20A 262 a1warpiśkesaṃ : 3 pältsäky=okāk; cämpiṣ ;
21A 276 a8maṅkaläntu wä(rp)n(āmāṃ) (riy)äṣ lantu(ṣ)okāksu(puṣ)p(i)tib1(s) (yokmaṃ) /// :
22A 281 b3tkāṣ : tmäṣṣ acyokākwälts /// b4///
23A 282 a5kle /// a5///(o)kākmāntlune kātäñśākuleñci
24A 287 and 259 a5ñi märkampalṣi wärkänt spārtwäṣluneyookākku(kkuṭa)a6(pāt) (ṣulis) (cwaṅke) (wākäṣluneyis)
25A 287 and 259 b7(ñemiṣi)nās ri(saṃ) (dhaniñ) (wireñ)(okāk)(ketumati) (riyaṃ) (kori)syo asaṃkhesyo
26A 289 b8o(pṣlyā) (tṣäṣṣ) (a)ci penuokāk(w)älts pu (klākā)
27A 298 b7/// b7ñ sukuntuokākeñcare o /// b8
28A 314 b7cesmi penu swañcenāśśi ākāokāklakṣaṇäsyo yetuṣ (oktuk) (ciñcraṃ)
29A 347 a1saṃ lipo ; sassokāa2kwrasom ; pūk caṣ
30A 429 a2nāmes warpiśkeyac ysi osātokāk/// a3/// s
31A 446 a1a1/// ·ṣ(o)mmokākṣāmaṃ kenträ • ///
32THT 1133 a2tāpaṣ-äṃ śwātsi yoktsi ///(o)a3kākprākär nasluneyaṃ /// b1
33THT 2466 a3koṃsaṃ /// a3///okākprākär na /// a4
34THT 2962 a1a1///okākprā – /// a2
35THT 3366 a2wr· /// a2///okāk·e /// a3///
36YQ I.5 a7naṣt aśśi talke māṃñeokākträṅktsi kärsnāt
37YQ I.6 b5śkaṃ smale träṅkäm säṃokāktinār śkaṃ naṣ-ñi
38YQ I.10 a1a1///(o)kākbārāṇas riyäṣ māgat ypea2(yaṃ)
39YQ II.1 a5wṣe a5(okāk)(näṣ) (tanne) (wkänyo) (mā)
40YQ III.2 a5okäa5(t) (tmāṃ) /// –okākśākkiṣi kuli paräṃ
41YQ III.10 a5träṅkäṣ tsopaa5(ts) /// (ṣom)m(o)kākṣāmaṃ kenträcamaṃ
42YQ N.2 and N.6 a4/// ·k·ñokākpärneṣi /// a5

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.