okāk

Cite this page as:	"okāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_okāk (accessed 25 Apr. 2025).

Meaning:	Carling et al. 2009: “(pp.) up to and including (+ gen.)”; “(prep.) into, up to (+ loc.)”; “(prep.) into, up to (+ all.)”; “(conj.) even, as much as”
Word class:	uninflected
Word subclass:	preposition
Language:	TA
Lexeme variants:	okāk

Lexeme family

okāk “(pp.) up to and including (+ gen.)” “(prep.) into, up to (+ loc.)” “(prep.) into, up to (+ all.)” “(conj.) even, as much as”

Occurrences

okāk

1	A 4 b1	oksiṣ taṃne tiryā oksismāṃ	okāk	känt kurtsru tkanaṃ lok
2	A 18 a4	gaṇitasthānaṃ kälyträ wu tre	okāk	ñu ma(hā)a5(kalpañ) (t)ākeñc maltowinuntan-äkk
3	A 18 a6	a6 (klyaṃträ) (w)i(ki) (tary)āk	okāk	nmuk tākeñc wcanan-äkk ats
4	A 18 b6	aci pñiṣinās sambhārntu kropnmāṃ	okāk	tricäṃ gaṇitasthānaṃ yeṣ tmäṣ
5	A 19 a1	lyukrā särki pñintu kropnmāṃ	okāk	känt wiki puklā wrasaśśi
6	A 60 a4	oki kṣaṇaṃ kṣaṇaṃ aratr-äm	okāk	särki aviś ñareyaṃ cmol
7	A 61 a4	prasky aräṣ ; lwāśśi	okāk	; pācarr oki ;
8	A 68 a3	bodhisatveṃ si /// (ñä)a3ktaśśi	okāk	yarkā tāk ॥ sruñcaññenaṃ
9	A 128 and 130 b1	tämne-k ñomā wäl tāk	okāk	ṣi /// (ño)b2mā ca(kra)varttiñ
10	A 144 and THT 2485 b3	käṣṣi ñäktas napenäś(ś)i l(wā)śśi	okāk	b4 /// lutkäsmāṃ
11	A 146 a2	kulypal mäṣk· a2 ///	(o)kāk	prākroneyaṃ yäṣ • ॥
12	A 151 a1	cesäm ṣpät koṃsaṃ kälytär	okāk	prākär nasluneya(ṃ) yäṣ ॥
13	A 183 a3	dā /// a3 ///	okāk	tāpātri /// a4 ///
14	A 214 a1	wṣeñ katkar ṣom wṣe	okāk	näṣ ta /// a2
15	A 215 a6	śkaṃ smale träṅkäm säṃ	okāk	tinār mā śkaṃ naṣ-ñi
16	A 218 b1	wsokone tmäṃsam ; lwāśśi	okāk	; ācośy okāk ;
17	A 218 b1	lwāśśi okāk ; ācośy	okāk	; nervāṃ oko ;
18	A 218 b7	– – ·e ñi ;	okāk	(sa)ṃsāräṣ ; tsäl(p)o ///
19	A 253 a1	a1 – –	(o)kāk	kä·l· /// /// (poṃ)tsāṃ
20	A 262 a1	warpiśkesaṃ : 3 pältsäky=	okāk	; mā cämpiṣ ;
21	A 276 a8	maṅkaläntu wä(rp)n(āmāṃ) (riy)äṣ lantu(ṣ)	okāk	su(puṣ)p(i)tib1(s) (yokmaṃ) /// :
22	A 281 b3	tkāṣ : tmäṣṣ acy	okāk	wälts /// b4 ///
23	A 282 a5	kle /// a5 ///	(o)kāk	māntlune kātäñśā ॥ k_uleñci
24	A 287 and 259 a5	ñi märkampalṣi wärkänt spārtwäṣluneyo	okāk	ku(kkuṭa)a6(pāt) (ṣulis) (cwaṅke) (wākäṣluneyis)
25	A 287 and 259 b7	(ñemiṣi)nās ri(saṃ) (dhaniñ) (wireñ)	(okāk)	(ketumati) (riyaṃ) (kori)syo asaṃkhesyo
26	A 289 b8	o(pṣlyā) (tṣäṣṣ) (a)ci penu	okāk	(w)älts pu (klākā)
27	A 298 b7	/// b7 ñ s_ukuntu	okāk	eñcare o /// b8
28	A 314 b7	cesmi penu swañcenāśśi ākā	okāk	lakṣaṇäsyo yetuṣ (oktuk) (ciñcraṃ)
29	A 347 a1	saṃ lipo ; sass	okāa2k	wrasom ; pūk caṣ
30	A 429 a2	nāmes warpiśkeyac ysi osāt	okāk	/// a3 /// s
31	A 446 a1	a1 /// ·ṣ(o)mm	okāk	ṣāmaṃ kenträ • ///
32	THT 1133 a2	tāpaṣ-äṃ śwātsi yoktsi ///	(o)a3kāk	prākär nasluneyaṃ /// b1
33	THT 2466 a3	koṃsaṃ /// a3 ///	okāk	prākär na /// a4
34	THT 2962 a1	a1 ///	okāk	prā – /// a2
35	THT 3366 a2	wr· /// a2 ///	okāk	·e /// a3 ///
36	YQ I.5 a7	naṣt aśśi talke māṃñe	okāk	träṅktsi mā kärsnāt ॥
37	YQ I.6 b5	śkaṃ smale träṅkäm säṃ	okāk	tinār mā śkaṃ naṣ-ñi
38	YQ I.10 a1	a1 ///	(o)kāk	bārāṇas riyäṣ māgat ypea2(yaṃ)
39	YQ II.1 a5	wṣe a5	(okāk)	(näṣ) (tanne) (wkänyo) (mā)
40	YQ III.2 a5	okäa5(t) (tmāṃ) /// –	okāk	śākkiṣi k_uli paräṃ mā
41	YQ III.10 a5	träṅkäṣ tsopaa5(ts) /// (ṣom)m	(o)kāk	ṣāmaṃ kenträ • camaṃ
42	YQ N.2 and N.6 a4	/// ·k· – ñ	okāk	pärneṣi n· /// a5

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.