Announcements

lyukrā

Cite this page as:"lyukrā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lyukrā (accessed 17 Apr. 2024).
 
Meaning:“in der Reihe”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TA
Lexeme variants:lyukrā
 

Lexeme family

  • lyukrā

Commentary

Translation by Thomas and Krause 1964: in der Reihe

Occurrences

lyukrā

1A 12 a2eslyukrāsärki ymāṃ
2A 19 a1lyukrāsärki pñintu kropnmāṃ
3A 72 b4 kakmunt tsaraṃ brahmadatte(s) lyukrāb5///
4A 119 a3tmäṣ āmāśāñ eslyukrāsärki cam ·· –
5A 147 b2eslyukrāsärki – – – – – – – – c kāts(e)
6A 153 a1a1 /// ṣ lenac paryānäṣ paryānac ymāṃ eslyukrāsä(r)k(i) nand(ena)c y(e)ṣ
7A 256 a3lyukrākakmusāṃ ;
8A 258 b4lyukrāsärki puttiśparṣinās wlesant wlesmāṃ
9A 313 a3(lyu)a4krāsärki śla pältsäkk oki
10A 314 b8eslyukrāsärki sne āk lokadhātu«ṃ»tw{ä/aṃ}
11A 395 b5lyukrā«nā»pak ; wiki okät
12A 442 b6/// m tāṣ ॥ly(u)k(r)āsä ///
13THT 1968 a2/// a2/// –lyukrāsärki cma – ///
14THT 2493 a2– /// a2///lyukrāsärki /// a3///
15YQ II.5 b4(sañceyntu) (sākät) (kälymāṃ) (pältsäkyokk) (ats)(lyu)krāsärki ppärksāc-äṃ •
16YQ II.8 a8 (pä)ltsäkyo ; ṣomlyukrā; puk wrassā ;
17YQ II.8 wsokoneyo ; wcaṃlyukrā; yneś yaträ ;

Bibliography

Thomas and Krause 1964

Thomas, Werner, and Wolfgang Krause. 1964. Tocharisches Elementarbuch, Band II. Texte und Glossar. Heidelberg: Winter.