tsaraṃ

Cite this page as:	"tsaraṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsaraṃ (accessed 11 Dec. 2023).

Meaning:	“hand”
Semantic field:	body part
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ṣar
Lexeme variants:	tsaraṃ

Number:	singular
Case:	locative
Gender:	masculine

Paradigm

	pl.m
nom	tsarumäṣ

1	A 5 b2	kāwält(une) (yä)b2(rkā) yāmäl yo	tsaraṃ	eṃtsus
2	A 68 b2	…ts_uneśśi	tsaraṃ	lyutār memaṣ ciñcär pälk
3	A 72 b4	k· tämnässi : kakmunt	tsaraṃ	brahmadatte(s) lyukrā tā b5
4	A 81 b3	/// b3/// koṣäntāśśi	tsaraṃ	toräṣ kossi wotkaṣt rinäs
5	A 130 a1	/// täm – – – ·s·	tsaraṃ	tämyo säm ·r· skat
6	A 161 a3	a3/// klo	tsaraṃ	śak ñi /// a4
7	A 200 a4	ṣulinäs /// a4yetunt	tsaraṃ	rapeytu /// a5m·
8	A 295 a7	tmäṣ lyalypurṣiñi wrasañ	tsaraṃ	yepesyo kumseñc
9	A 314 a7	(śālyiṃ)	(tsa)raṃ	; pāciṃ tsar ;
10	A 380 a2	waṣt lmo präṅkāraṃ wär	tsaraṃ	etsu ptāñkä /// a3
11	YQ III.5 a5	wsā yokäṃ kanak	tsaraṃ	pärmāṃ
12	YQ III.6 a5	(śā)kkeṣi lāṃts	tsaraṃ	kanakyo ptāñkät käṣṣinac kātse kakmuräṣ tsoa6(patsäṃ) (ynāñmuneyo)
13	YQ III.11 b6	(k)ākätku ñwaṃ wsālu wasu	tsaraṃ	snum pyāpyo waṣtwaṣ lanturäb7(ṣ) ///
14	YQ N.3 b3	/// lyalypurṣiñi wrasañ	tsaraṃ	yepesyo ku(ms)e(ñc) ///