wsālu
| Cite this page as: | "wsālu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wsālu (accessed 14 Apr. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “garment” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | wastsi |
| Lexeme variants: | wsālu |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | wsāl | wsālu | |
| voc | |||
| acc | wsāl | wsālu | |
| gen | wsālis | ||
| loc | wsālaṃ | ||
| comit | |||
| inst | wsālyo | wsāluyo | |
| abl | wsāläṣ | wsālwäṣ | |
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- wsāl “garment”
n
sg pl nom wsāl wsālu acc wsāl wsālu gen wsālis loc wsālaṃ inst wsālyo wsāluyo abl wsāläṣ wsālwäṣ
Occurrences
wsālu
| 1 | A 2 a4 | ṣeṣ kalpavṛkṣäntwaṃ ārwar pa(pyä)a4tkunt | wsālu | yetweyntu waṣlaṃ ṣeñc-äm ālāsāp |
| 2 | A 101 b2 | /// tär : toṣäk | wsālu | ; yetweyntu ; tñi |
| 3 | A 160 b3 | /// b3 /// räṃ | wsālu | yetweyntu /// b4 /// |
| 4 | A 187 a4 | ñäkci – ñ ; | wsālu | śtwa a5 9σ /// |
| 5 | A 209 b4 | s· /// b4 /// | (w)s(ā)lu | yetweyu /// b5 /// |
| 6 | A 262 a2 | tām praṣt : yetweñ | wsālu | ; āsāñi ; klaṅkañ |
| 7 | A 272 a8 | r nape a8 /// | wsālu | yetwes śwātsintu ārwa – – – |
| 8 | A 312 b2 | kropyo worpuṣ ñäkcyās pyāppyās | wsālu | yetweyntu ñäkcinäs wsāṣinäs katwas |
| 9 | THT 2399 b2 | /// b2 /// – | wsālu | yetwe(yntu) /// b3 /// |
| 10 | YQ I.4 a5 | śoś āsāṇi ; räklunt | wsālu | ; yetweytu : śwātsi |
| 11 | YQ III.6 a3 | /// • kätko napeṃṣās | wsālu | yetwesyo āṣāṃ wassi ñäktaśśi |
| 12 | YQ III.11 b3 | waṣtaṃ wles yāmuräṣ āṣtraṃ | wsālu | wasu • snum b4 |
| 13 | YQ III.11 b6 | yäb6(rk) /// (k)ākätku ñwaṃ | wsālu | wasu tsaraṃ snum pyāpyo |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
