yärk

Cite this page as:	"yärk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yärk (accessed 25 Apr. 2025).
Meaning:	“honor, reference, deference” Carling and Pinault 2023: “homage”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	yarke
Lexeme variants:	yärk
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ant

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yärk	yärkant
voc
acc	yärk	yärkant
gen	yärkes
loc		yärkäntwaṃ
comit
inst		yärkaṃtyo
abl
perl	yärkā
all
caus

Lexeme family

• yärk “homage” “honor, reference, deference” n

  	sg	pl
  nom	yärk	yärkant
  acc	yärk	yärkant
  gen	yärkes
  loc		yärkäntwaṃ
  inst		yärkaṃtyo
  perl	yärkā

  • yärkäntwāṣi “homage” “honor, reference, deference”

    	sg.m	sg.f
    nom	yärkäntwāṣi	yärkäntwāṣi

  • yärkaṣi “homage” “honor, reference, deference”

    	sg.m	sg.f
    nom	yärkaṣi	yärkaṣi

Occurrences

yärk

1	A 1 a1	śäk kälymentwaṃ ; sätkatär :	yärk	ynāñmune ; nam poto
2	A 6 a4	(yā)a4talyi ṣeṣ lokit lo{ki}tāp-äk	yärk	yatsi wätkässi ṣokyo nu
3	A 17 b3	2 tämyo ptāñkte ;	yärk	skamat yal ; knānmāntāp
4	A 24 b3	ptāñkt··ā – – ṣ· ṃ	yärk	yāmuräṣ wärpont āyāto kärsont
5	A 32 a6	ptāñkät käṣṣ(i) opyā(c) ///	(yä)b1rk	yaṣ cam śkaṃ pñi
6	A 48 a3	– – – p ; tsopatsäṃ	yärk	ynāñmune 1 /// a4
7	A 62 a5	pälskāt ke neṣ ;	yärk	yā(m)im : mā kälpāt
8	A 62 a5	mā kälpāt caṃ ;	yärk	yāmläṃ ; kuc ne
9	A 110 a5	·ṃ opäśśuneyo cami riṣakyāp	yärk	a6 /// ś· vyāse
10	A 221 a4	; wsokoneyo ; ypā	yärk	tmaṃ : ritāt – –
11	A 256 a4	; talkeyntu : pyām	yärk	krañcäśśi ; peṃṣār ykoñcä(s)
12	A 263 b5	tṣäṣ lyutār śkā näṣ	yärk	yatsi /// b6 ///
13	A 269 and 290 b6	(korisyo) (tmānäntu)b6yo traivācik śaraṇagamyo	(yärk)	(yāmuṣ) ṣāmnāñ mäskanträ •
14	A 271 a8	wrasas kāswoneyaṃ ritwäa8(ṣ) ///	yärk	yatsi ñāss a b1
15	A 323 b5	su – /// b5	yärk{†ä}	pyāms-äṃ ॥ purohi ///
16	A 332 a5	– – – 2σ wärpo ;	yärk	erkāt ; – – – – – 4σ
17	A 332 a5	ne yneś ñi ;	yärk	yatsi ; mā papy·
18	A 338 b9	/// b9 /// terāśśi	yärk	śkā yāmeñc ///
19	A 358 a4	; puk kälymentwāṣ ;	yä{r}k	ypeñ-ci : 1 ॥
20	THT 1422.d b4	b4 /// – tāp	yärk	– /// b5 ///
21	THT 1519 a1	a1 – – – – ñ· – – – –	(yä)rk	yām(a)m – /// a2
22	YQ I.4 a1	/// (w)l(e)ṣlun(e)yo bādhari brāmne	yärk	a2 /// lo katkar
23	YQ II.7 a5	/// sunt klyomänt meträkyāp	yärk	ypeñc ॥ maitraṃ ॥
24	YQ III.9 a4	kus ne ; pissaṅkis	yärk	yaṣ ; ptāñkte a5
25	YQ III.11 a7	cesmi was ārts koṃ	yärk	pyāmäs ॥ śäṃ träṅkäṣ
26	YQ III.11 b1	; 7σ 10σ ///	yärk	; ritwässi : konaṃ
27	YQ III.11 b5	lmäṣtär-m śpālmeṃ śwātsi yoktsiyo	yäb6(rk)	/// (k)ākätku ñwaṃ wsālu
28	YQ III.12 a5	; moklāsaṃ ; moklāśśi	yärk	; yāmurā ; tsopats
29	YQ III.12 b1	konaṃ śtwarāk tmānis pät	yärk	wärpnātsi : kuc prakṣäl

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.