ritwässi

Cite this page as:"ritwässi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ritwässi (accessed 16 Jul. 2025).
 
Meaning:“to connect, translate”; “to create”
Carling and Pinault 2023: “(caus.) connect, compose, create”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:ritwässi
 
Number:singular
Stem:present
Stem class:8
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-ntu

Paradigm

sgpldu
nomritwässi
voc
accritwässi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ritwässi

1A 147 b1/// b1 – – – – klaṅk ritwässi (wot)kuräṣ klaṅkā lmo cesm-äk
2A 229 b7; ārśi käntwā ; ritwässi ; kanaśäl (:)
3YQ III.11 b110σ /// yärk ; ritwässi : konaṃ wu näṣ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.