🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

A 323

Known as:A 323; THT 957
Cite this page as:Gerd Carling. "A 323". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a323 (accessed 30 May 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 67.02
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:A 312-331
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:8

Images

Transliteration

a1vi dyā dha re ñlā¯ ¯śä ne[¯] [¯ñcä] ///
a2ntsu¯ ¯s sā¯ ¯s ri tñi ñe mi ///
a3rṣṣāṃ¯ ¯ñä : [sa] k[s]a¯ ¯k śtwa rpi ///
a4le ka¯ ¯cä kuya lnu lymā¯ ¯s̝ ///
a5– – – śśi ñā tse p· ///
a6– – – – wkaṃ ri twā ///
a7– – – [pu]¯ ¯k yā tlu ne ///
a8– – – – su kā ṣ· ///
b1– – – – ·[tā] k·¯ ¯ñcä ///
b2– – – – – [c]äṃ a saṃ ·e ///
b3– – – – ·[ta] mne wkaṃ [nyo] ///
b4– – – [¯m] ñä kciṃ su¯ – ///
b5yä rk·a pyā msaṃ || pu ro hi ///
b6ra¯ ¯s̝ smi māṃ a kma lyo ///
b7lā ntu ne ṣi ka rpa raṃ tñi ///
b8na¯ ¯s̝ pu¯ ¯k cwa¯ ¯cä yu ///

Transcription

a1vidyādhareñ lāś neñc ///
a2ntsus sās ri tñi ñemi ///
a3r ṣṣāṃñ : säksäk śtwar pi ///
a4lekac kuyal nu lymāṣ ///
a5– – – śśi ñātse ///
a6– – – – wkäṃ ritwā ///
a7– – – puk yātlune ///
a8– – – – su kāṣ· ///
b1– – – – ·tāk· ñc ///
b2– – – – – cäṃ asaṃ(kh)e ///
b3– – – – · tämne wkäṃnyo ///
b4– – – m ñäkciṃ su – ///
b5yärk«†ä» pyāms-äṃpurohi ///
b6räṣ smimāṃ akmalyo ///
b7lāntuneṣi kär-paräṃ tñi ///
b8näṣ puk cwac yu ///

Translation

b6... with a smiling face

Commentary

Remarks

Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 957; TITUS: THT 957

Edition

Sieg and Siegling 1921: 177; Sieg and Siegling 1921 p. 177

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.