näṣ

Cite this page as:	"näṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_näṣ (accessed 05 Oct. 2024).
Meaning:	“I, me”
Word class:	noun
Word subclass:	pronoun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ñäś
Lexeme variants:	näṣ
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	näṣ, ñuk, nṣ-äkk	was, was-äk
voc
acc	näṣ, ñuk, nṣ-äkk	was, was-äk
gen	nāñi, ñi	wasäṃ
loc	nṣaṃ, nṣan-äk	wasaṃ
comit	nṣaśśäl
inst
abl	nṣäṣ, ñukäṣ	wasäṣ
perl	nṣā	wasā, wasā-k
all	nṣac, ñukac	wasac
caus

Lexeme family

• näṣ “I, me” m

  	sg	pl
  nom	näṣ, ñuk, nṣ-äkk	was, was-äk
  acc	näṣ, ñuk, nṣ-äkk	was, was-äk
  gen	nāñi, ñi	wasäṃ
  loc	nṣaṃ, nṣan-äk	wasaṃ
  comit	nṣaśśäl
  abl	nṣäṣ, ñukäṣ	wasäṣ
  perl	nṣā	wasā, wasā-k
  all	nṣac, ñukac	wasac

Occurrences

näṣ

1	A 6 b1	ṣñi ; akmalyo ;	näṣ	trikässi ; kakmu yneś
2	A 6 b2	{wa→o}(ntaṃ) ; (tā)b2(kiṣ-)ñ(i) ;	(nä)ṣ	yärkässi ; pākär lmos
3	A 7 a3	āñcäm sākässi kyal mā	näṣ	tā(maṃ) a4 tuṅkyo plāc
4	A 8 a2	laläkṣu tāk kyal mā	näṣ	penu cami ṣñi amok
5	A 10 b5	(a)b5napär palonās träṅkät (kyalte)	(nä)ṣ	śolā sisāṃ rāmes mā
6	A 10 b5	ne rāmes praskmāṃ tāc	(näṣ)	b6 (mā) praskmār-äṃ ॥
7	A 11 b5	penu kākloñcäs kälpāmār cesäm	näṣ	wnā kaśal tswāsam ॥
8	A 11 b5	tswāsam ॥ wät träṅkäṣ	näṣ	nu ce(sm-ä)b6k āyäntu pukā-k
9	A 11 b6	malkam-äm ॥ trit träṅkäṣ	näṣ	nu cesm-äk āyäntu śwāl
10	A 12 a1	pyutkāsmār-äṃ ॥ śtärt träṅkäṣ	näṣ	śkaṃ wtā-k śāmānäṃ y(āmmā)a2r-äṃ
11	A 17 a2	praṣṭaṃ puṇyavāṃ ṣeṣ säm	näṣ	ṣem tām praṣt penu
12	A 17 a2	ṣem tām praṣt penu	näṣ	pñiṣiṃ tampeyo puk ālykes
13	A 21 a3	cakravartti wäl nasäl ṣeṣ	näṣ	penu tu penu cami
14	A 21 b1	॥ seyacc oki ;	näṣ	cwac lyu ; ptāñkät
15	A 21 b1	pāśeyā : tu nu	näṣ	cam ; pä –
16	A 23 b6	nu tsitim ; tālo	näṣ	; mā te tsinām
17	A 30 a5	ṣim kus ne	näṣ	appärmāt y(āmu) /// (udumpa)a6rṣi
18	A 30 b1	māski /// b1 säm	näṣ	lāksā lmoñcäs śrāva(sti) ///
19	A 33 a4	/// a4 mār cesäm	näṣ	ptāñkät kä(ṣṣi) /// a5
20	A 36 a3	a3 pat nu kyal	näṣ	mā sa… /// a4
21	A 37 a4	pārlā… /// a4	näṣ	lu oki : cmo(l)
22	A 37 b1	b1 …l mā	näṣ	kuprene kapśiṃño sa… ///
23	A 43 and 52 a6	tāṣ yas (penu) (ri)nāc{a→ä}r	näṣ	parmā tām {†•} b1
24	A 47 a1	a1	näṣ	mā (śtwarā)k pukaṃ n·
25	A 60 b2	tmac ytāb2(r) /// 19σ	(nä)ṣ	; ritāmār : 1
26	A 61 b3	14σ 2σ /// ṅkā	näṣ	; tṣäṣṣ aci ;
27	A 61 b4	tñi krantāp ; watkuraṃ	näṣ	; klyan= tākim :
28	A 61 b5	āsāb5(näṣ) (kātäk) /// (kalka)m	näṣ	wärtac ṣäññā praskär yleṃ
29	A 61 b6	ri märkampalā lāntune wleṣit	näṣ	penu yleṃ kropac kātse
30	A 65 a4	āyme skeysā ; mätne	näṣ	; tāpärk wläṃṣe ;
31	A 65 a5	(skeysā) (tñi) ; watkurā	näṣ	; wläṃṣāwe : tm-äk
32	A 65 a6	cu wenäṣlis mosann ats	näṣ	b1 (cu)
33	A 66 a4	/// 7σ : caṣ	näṣ	krāso ; cu ṣurmaṣ
34	A 67 a1	॥ wlāñkät träṅkäṣ kalkam	näṣ	camac kātse tämne ske
35	A 67 a5	mā naṣ mät nu	näṣ	ṣñi klopyo siñäl ṣem
36	A 67 b6	/// lkām kälpo puttiśparäṃ	näṣ	penu opyāc klitār täpreṃ
37	A 71 a1	; kākmärtik ; wäl	näṣ	pācar ; ñomyo a2
38	A 74 b3	(wä)tkamār ; kāpñe seyäṣ	näṣ	: sukaṃ śāśo ṣeṣ
39	A 76 and 83 b5	/// /// ·uvilāpaṃ ॥	näṣ	neṣ cmolw· ; b6
40	A 79 a6	/// sl(u)ne kus ne	näṣ	lmeṃ ·olā penu caṣ
41	A 79 b4	päryo nu ; cwā	näṣ	onu ; klopasu ;
42	A 91 b5	tämne mā te ;	näṣ	ṣmāb6(wā) 9σ 13σ ///
43	A 92 a1	14σ /// ·mant :	näṣ	nu sas· ; – – –
44	A 92 a6	ṣem ; kuyal tu	näṣ	; śaśrāṣt kāpñeyäṣ :
45	A 93 a3	16σ /// ke :	näṣ	nu pracar käṣyāp ;
46	A 104 b6	ka b6 /// kalkam	näṣ	udāyiṃ ṣāmaṃ käṣṣiṃ yā
47	A 111 a2	yo wātsakäl essi putäk	näṣ	nāśye pāk yṣaṃ a3
48	A 113 a6	rake(yo) a6 /// plāc	näṣ	: mäsratsune tñi kärsoräṣ
49	A 117 b4	wätkäṣ : sne lyutār	näṣ	; sāṃtke nu ;
50	A 120 b3	yas taṃne lkāc kuyalte	näṣ	säm tā b4 ///
51	A 121 a3	(ākläṣ)ly(e)śśi āksisam : tämyo	näṣ	a4 /// kälkāluneyäṣ taṃne
52	A 125 and THT 1425.e and A 117 b4	wätkäṣ : sne lyutār	näṣ	sāṃtke nu knā b5
53	A 127 b5	b5 räṣ śuddhadoṃ wäl	näṣ	lyukr· /// b6 m··
54	A 128 and 130 b5	wrasaśś(i) (pra)sk(i) /// (ño)b5mā	näṣ	na /// lkāmä kus
55	A 133 a3	kalkaṣ täm ṣurmaṣ śākki	näṣ	tsopatsäṃ ///
56	A 144 and THT 2485 a2	träṅkñäl nasam kucäṣ nu	näṣ	– /// a3
57	A 144 and THT 2485 a5	kapilavāstu ri naṣ nu	näṣ	tāpärk himavant ṣulac (ymāṃ)
58	A 147 a3	·o (ku)lypam ; aśnum	näṣ	; cwaṣiṃ yā·o ;
59	A 156 a6	āñcā /// a6 ///	näṣ	: yokeyutts oki ///
60	A 188 a5	ptark ptark mā koṃ	näṣ	n· /// a6 – – – –
61	A 209 a1	a1 /// wärtac tmaṃ	näṣ	l·e /// a2 ///
62	A 212 a7	॥ mokoneyo ; kuro	näṣ	; krant käṣṣiṃ cam
63	A 212 b1	eśe yalye ; täm	näṣ	yas ; eśe yāmpe
64	A 212 b2	॥ ślak śkaṃ sewāñ	näṣ	caṣ dakṣiṇāpath kälymeyaṃ wrasaśśi
65	A 214 a1	katkar ṣom wṣe okāk	näṣ	ta /// a2 ///
66	A 216 b1	b1 /// pältsäkyo mar	näṣ	mäb2(rsāc) /// (äntā) n(e)
67	A 216 b2	(äntā) n(e) yas tāpärk	näṣ	rib3(ñcär) /// (kuya)ll aśśi
68	A 217 b4	laṃtunt ; pälko ṣem	näṣ	; ūdūmparṣi ; ṣ(t)āb5(m)
69	A 221 a1	– ; akäntsūne ;	näṣ	wärpe : epreräṣ wärts
70	A 221 a4	; (tso)patsäṃ ; caṣ	näṣ	kāswa;ṣiṃ tsm(ā)ryo : 60-9
71	A 226 b7	krī ; ñäkcī suk	näṣ	kälpīmār : ke pat
72	A 233 a3	/// a3 /// kyi	näṣ	tiry ane : lāstaṅk
73	A 243 a4	laṣkune ; yomunt cu	näṣ	; wināsam : tri
74	A 244 b1	1σ ·ṣt ; wināsam	näṣ	; oñi cmolṣiṃ b2
75	A 246 b1	newā ; kätkont cu	näṣ	; puttiśparṣiṃ ; karṇā
76	A 246 b3	– 0σ ; winā(sa)m	(n)äṣ	; pukaṃ śpālmeṃ cū
77	A 251 b4	sne lyut(ār) ; (wi)nāsam	näṣ	; śl= āñcālyi ;
78	A 252 b4	sne lyutār ; wināsam	näṣ	; ślā /// 6σ
79	A 255 b6	ptāñkät pältsäṅkāb6(ṣ) (kupre) (ne)	(näṣ)	(ārśo-)k ksaluneyaṃ kalkam ke
80	A 255 b6	ṣuṅkac kalkaṣ kuyal mā	näṣ	tre mañsā b7 (śolṣinäs)
81	A 256 a2	tsälpṣant : kuyal mā	näṣ	me(trakäṃ) ; (p)t(ā)ñkt(a)c w(aṣtäṣ)
82	A 261 a6	/// a6 /// (tä)myo	(näṣ)	t(ā)pärk{†ä} ptā(ñkät) (kä)ṣyāp kāsw
83	A 263 b5	: tṣäṣ lyutār śkā	näṣ	yärk yatsi /// b6
84	A 263 b6	b6 /// ॥ säm	näṣ	ṣāimnāṃñ cami ṣomāp lyä
85	A 266 a2	śl= āmāśās kuyal nu	näṣ	waṣtäṣ mā lä(ñcäṃ) ///
86	A 269 and 290 a5	; kāswac (su)k(a)c :	näṣ	p(e)nu kalk(am) ; ///
87	A 270 a7	a7 /// (paryā)rintu laläkṣāwā	näṣ	: ṣmeñci pākäccānaṃ a8
88	A 270 b2	(wrasaśśi) (śo)laṃ caṣ tāpärk	näṣ	wles wleṣe salu sne
89	A 270 b4	(yā)mät • mäṃt ne	näṣ	tāpärk yāmpā b5 ///
90	A 273 b6	(piktsi) ; (āklye) (yāmwe)	(näṣ)	॥ täm kaklyuṣuräṣ brahmāyu
91	A 283 b5	/// śtwar dvipäntu tärkont	näṣ	/// b6 /// träṅkäṣ
92	A 295 a5	ñi kāsu yāmäs cami-k	näṣ	omäsk(eṃ) pälskā kuyal mā
93	A 295 a5	omäsk(eṃ) pälskā kuyal mā	näṣ	śol raryuräṣ ksaluneyaṃ a6
94	A 304 b3	kär-paräṃ b3 /// maṃ	näṣ	: 1 ॥ ṣāmnuneyis
95	A 307 b2	pā(ṣāt) b2 (tämne-k)	(näṣ)	(pāṣimār) ; (āṣträṃ) (knānmuneyo)
96	A 307 b2	kälpo lakṣaṇäs : tämne-k	näṣ	kälpimār ; taryāk-we-pi b3
97	A 313 b4	ānändārśnaṃ ॥ kupre ne	näṣ	neṣā ; kärsāl ṣem
98	A 313 b5	asaṃkhes ; känt kalpas	näṣ	; wleṣäl ṣem :
99	A 318 and 319 a2	॥ praṇāde träṅkäṣ ehe	näṣ	nu vidy(ādharñās) (śomi)a3nāśśi kräntsonās
100	A 323 b8	kär-paräṃ tñi /// b8	näṣ	puk cwac yu ///
101	A 332 a4	– cam erkāt yatär	näṣ	sä – – – – tär täṣṣ
102	A 337 a1	/// ntāñ ṣeñc tämne-k	näṣ	penu tāṣ praṣtaṃ – – – –
103	A 340 a4	(we) (koṭikarṇe) ; mättak	näṣ	kaśśi ; yas{ä}ṣ täṣ
104	A 340 b6	/// (e)mpele : säm	näṣ	tām praṣt ; ṣem
105	A 340 b6	plotäk mälkärteṃ ; mā	näṣ	tswe weñā ; b7
106	A 347 a2	nāṃtsu ; ke pat	näṣ	mā ; nāṃtsu tām
107	A 360 a11	/// a11 /// penu	näṣ	। 5 10-5 sūträ
108	A 371 b4	ne tanā särki kälpāmār	näṣ	– – n· tsarāṃ neṣontā
109	A 380 a1	a1 /// (ā)sānā lyäm	näṣ	nu waṣtäṣ la·tuñcsaṃ śpālmeṃ
110	A 381 a5	śśi • āmpe pissaṅkäṃtwe	näṣ
111	A 430 b2	ñuk ānāsāṃ t· – – –	näṣ	pinwā /// b3 ///
112	A 436 b5	·e /// b5 ///	näṣ	paräṃ kälpo mā nasäl
113	A 458 b3	b3 jana • weñiṣ	näṣ	kārmä /// (u)b4tsṛṣṭavyaṃ •
114	A 461 b3	py evāhaṃ • mäñc	näṣ	॥ ākhyāti • klawa(ṣ)
115	THT 1375.f b2	·r· b2 /// m	näṣ	b3 /// – –
116	THT 1426.e a3	a3 /// – mänt	näṣ	mā – – – /// a4
117	THT 1465 b3	täpreṃ – /// b3	näṣ	kaṃ we – nāṃtsu
118	THT 1492 b3	– – – p·e ·ā car	näṣ	k·c śä – ///
119	THT 1952 b2	b2 /// – ·k·	näṣ	/// b3 /// ·e
120	THT 1994 b2	– – – – /// b2 ///	näṣ	pu ·ā /// b3
121	THT 2018 a1	a1 ///	näṣ	c·e /// a2 ///
122	THT 2049 b2	/// ·āṃ ṣu lyu	näṣ	w·a /// b3 ///
123	THT 2070 b3	·lu /// b3 ///	näṣ	täm·e /// b4 ///
124	THT 2390 b1	/// lnaṣt ñäktaśśi •	näṣ	tsarna /// b2 ///
125	THT 2413 a2	/// ā käṃ täm	näṣ	·a /// a3 ///
126	THT 2443 a2	/// ·ā lpä täm	näṣ	· /// a3 ///
127	THT 2485 a2	/// – kucäṣ nu	näṣ	– /// a3 ///
128	YQ I.1 b5	(1) /// 11σ –	näṣ	: sāṅkhya vaiśeṣik ;
129	YQ I.2 a6	kāsu se tām praṣt	näṣ	tsopaa7(ts) /// raṃ ॥
130	YQ I.4 a8	a8 /// ṣ tāpärk	näṣ	tṣäṣṣ aci sne träṅklune
131	YQ I.5 a3	śla manarkās ṣñi āwāsac	näṣ	paa4(rmā) /// (tä)ṣ wewñuräṣ
132	YQ I.6 a3	– sukyo ; skassu	näṣ	: 1 ॥ tmäṣ
133	YQ I.6 a7	niṣpalntu kākropunt ṣeñc tosäm	näṣ	klyomänt metraknaśśäl ṣiyaa8(k) ///
134	YQ I.7 b2	piṣ tu bādhariṃ pśärs	näb3(ṣ)	/// śtwar lāñś tsopatsäṃ
135	YQ I.8 b2	ptāñkät ñom ke ne	näṣ	ñom klyoṣluneyo kleśāṣiṃ āwaranyo
136	YQ I.10 a6	; wlalune ; wikässi	näṣ	; papälyke ; pläśluneytu
137	YQ II.1 a5	a5 (okāk)	(näṣ)	(tanne) (wkänyo) (mā) ///
138	YQ II.1 b7	tsälpäṣtär : 1 ॥	näṣ	penu b8 /// (ykoṃ)
139	YQ II.3 a7	(kä)ṣṣinac kātse ytsi cesmi	näṣ	tärkor ypam pälkāc krañś
140	YQ II.4 a6	॥ mokoneyo ; kuro	näṣ	; krant käṣṣiṃ ca(m)
141	YQ II.4 a7	iśe yalye ; täm	näṣ	a8 (yas)
142	YQ II.4 a8	; pältsäkyo ; mar	näṣ	märsāc : 1 ॥
143	YQ II.4 a8	॥ śla-k śkaṃ sewāñ	näṣ	caṣ dakṣiṇāpath kälymeyaṃ wrasab1(śśi)
144	YQ II.4 b1	(äntā) n(e) yas tāpärk	näṣ	riñcrä ptāñkät käṣṣinac waṣtäṣ
145	YQ II.10 b8	päknāsanträ • kuyal mā	näṣ	wätkā (ltsuneyo)
146	YQ II.12 b2	(:) (2) (॥) (tämyo)	(näṣ)	(tāpärk) (ptāñkät) (käṣyāp) (kāsw)
147	YQ II.14 a2	: pukis ārtunt wkäṃ	näṣ	penu eṃa3(tsäsmār) /// (klyom)
148	YQ II.14 a3	ñ(i) se kuc ne	näṣ	puttiśparäṃ kälpo nasam puk
149	YQ II.14 b1	āṣānik ; waṣtäṣ läntsam	näṣ	; artmār tñy ārtunt
150	YQ II.14 b2	; semäśwaṃ : ṣāmaṃ	näṣ	peṃtsār ; wasämpāt yāmunt
151	YQ III.7 a4	tāṣ : śla pissaṅk	näṣ	; yärkässi ; kupre
152	YQ III.7 b3	(gau)t(a)mi pissaṅkac esmāṃ tñi	näṣ	penu yärkā yāmu tām
153	YQ III.8 a1	(pyāṣtṣā)a1(t) ///	(nä)ṣ	penu ānant gautamṣiṃ lāṃtse
154	YQ III.8 a2	(märkampal)ṣ(i)nāṃ kapśañi pyāṣtṣe sām	näṣ	mkältorāṣṣ aci wkäṃ wäknā
155	YQ III.8 a3	(wsā)luyo wose-ṃ • sām	näṣ	ārkiśoṣṣiṣinās yetwesyo a4
156	YQ III.8 a4	/// yete-ṃ sām	näṣ	wkäṃ wäknā kāpār yāmlaṃ
157	YQ III.8 a4	kāpār yāmlaṃ śwātsintuyo sasyā	näa5(ṣ)	(nu) /// ārkiśoṣinās wräntuyo
158	YQ III.8 a5	/// ārkiśoṣinās wräntuyo yairāt	näṣ	nu tām klyomänt okät
159	YQ III.8 a6	tm-äkyo-k santānäṣ litkā-ṃ sām	näṣ	ārkiśoṣia7(nās) (pyāpyāsyo) /// (pyāpyā)syo
160	YQ III.11 b1	ritwässi : konaṃ wu	näṣ	; pissaṅkäṣ ; ṣāmnās
161	YQ III.11 b7	waṣtwaṣ lanturäb7(ṣ) /// ārśo	näṣ	aṣṭam konaṃ kälpāl ṣem
162	YQ III.12 b8	citrarathes märkampal ākṣiññuräb8(ṣ) ///	(nä)ṣ	ārśo parnont aṣṭami konaṃ
163	YQ N.1 b7	/// (käṣ)ṣi träṅkäṣ weñā	näṣ	cesmi waṣtwāṣiṃ yātlune śwātsi
164	YQ N.3 b1	/// (pä)lskā kuyal mā	näṣ	śol raryuräṣ ksaluneyaṃ kälkim