metraknaśśäl
| Cite this page as: | "metraknaśśäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_metraknaśśäl (accessed 06 Mar. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Maitreya [= the future Buddha] |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | maitrāk |
| Lexeme variants: | metraknaśśäl; metraknaśäl |
| Number: | singular |
| Case: | comitative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -äṃ |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | metrak | ||
| voc | |||
| acc | metrakäṃ | ||
| gen | meträkyāp | ||
| loc | metraknaṃ | ||
| comit | metraknaśśäl | ||
| inst | metrakäṃnyo | ||
| abl | metraknäṣ | ||
| perl | metraknā | ||
| all | metraknac | ||
| caus |
Lexeme family
- metrak Maitreya [= the future Buddha]
m
sg nom metrak acc metrakäṃ gen meträkyāp loc metraknaṃ comit metraknaśśäl inst metrakäṃnyo abl metraknäṣ perl metraknā all metraknac - metrakṣi “of Maitreya”
sg.m sg.f pl.m nom metrakṣi metrakṣiñi acc metrakṣiṃ metrakṣināṃ
- metrakṣi “of Maitreya”
Occurrences
metraknaśäl
| 1 | A 410 b3 | /// b3 /// ñ·kāṃ | metraknaśäl | ṣ·· /// b4 /// |
metraknaśśäl
| 1 | A 279 b3 | puk cem āṣāni – | metraknaśśäl | ṣyak kumsanträ ॥ /// |
| 2 | A 279 b4 | /// b4 /// r | metraknaśśäl | ṣyak kumnässi ṣakk ats·· |
| 3 | A 302 a6 | kākmuräṣ āṣtä – – – – (āṣā)nikāṃ | metraknaśśäl | ṣiyak kumsanträ ॥ kus |
| 4 | A 355 a2 | cmoläntwäc ; ṣaṣärku ; | metraknaśśäl | 1 ॥ samakkorrenaṃ ॥ |
| 5 | YQ I.6 a7 | ṣeñc tosäm näṣ klyomänt | metraknaśśäl | ṣiyaa8(k) /// (ākā)lyo • |
