print

kumnässi

Cite this page as:	"kumnässi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kumnässi (accessed 10 Dec. 2023).
Meaning:	“come”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	kumnässi
Number:	singular
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	10
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kumnässi
voc
acc	kumnässi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kum-
  • kum- gv
    • kum- gv.prs10

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	kumsam
      3	kumṣā, kumnäṣ	kumṣār, kumseñc	kumnäṣtär	kumsantär

      • kumnässi inf.n.gv.prs10

        	sg
        nom	kumnässi
        acc	kumnässi

    • kum- gv.subj2

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1		śmimäs	śmimār	śmimtär
      2		śmäc
      3	śmiṣ, śmäṣ	śmeñc		śmantär

      • śmäl part.gv.subj2

        	sg.m
        nom	śmäl

      • śämlune abstr.n.gv.subj2

        	sg
        nom	śämlune
        acc	śämlune

    • kum- gv.imp3

      	pl.act
      2	pukmäs

    • kum- gv.pret3
      • kakmu part.gv.pret3

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kakmu	kakmus	kakmuṣ	kakmunt
        acc	kakmunt

        • kakmur abstr.gv.pret3

          	sg
          abl	kakmuräṣ

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: come

Occurrences

kumnässi

1	A 80 b6	b6/// ṣyāp anaprä	kumnässi	mā cämṣā • ॥
2	A 251 b7	; (o)b7pṣlyaśśäl ; (ṣya)k	kumnässi	:
3	A 252 b7	1σ pṣlyaśśäl ; ṣyak	kumnässi	:
4	A 279 a4	/// metrakṣināṃ opṣlyaśśäl ṣīyak	kum(nässi)	/// a5/// (o)pṣä(l)y«†ä»
5	A 279 b4	/// r metraknaśśäl ṣyak	kumnässi	ṣakk ats·· /// b5
6	A 387 a1	cämpäl naṣt pärkluneyäntwāśśi ākā	kumnässi	• api tu •

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.