kär-paräṃ

Cite this page as:	"kär-paräṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kär-paräṃ (accessed 19 Jul. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “good dignity”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	käre-perne
Lexeme variants:	kär-paräṃ
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kär-paräṃ
voc
acc	kär-paräṃ
gen
loc
comit
inst	kär-paränyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kär-paräṃ “good dignity” msg

  	sg
  nom	kär-paräṃ
  acc	kär-paräṃ
  inst	kär-paränyo

Occurrences

kär-paräṃ

1	A 11 a5	eṃtsāt pracri ; nakt-äṃ	kär-paräṃ	: spärkā-ṃ vibhiṣane ;
2	A 14 b5	b5 ñom-klyu sätkseñc sukaṣiṃ	kär-paräṃ	yā(tse)ñc puk klopäṃtwaṃ śkaṃ
3	A 60 a5	ea5(ntsantär) /// ñäkci napeṃṣi	kär-paräṃ	ñi mā artär śla-k
4	A 63 a1	ñomyo : lāntuneṣiṃ ;	kär-paräṃ	; ṣärpseñc cam krant
5	A 63 b1	(ñäktes) (riyann) (o)ki tsopats	kär-paräṃ	pākär tāk ॥ tmäṣ
6	A 70 b4	/// ; (lān)tune(ṣiṃ) ;	kär-paräṃ	; mā pältskāl naṣt
7	A 254 a5	; ote täpreṃ ;	kär-paräṃ	: tspont yātluneyo ;
8	A 289 b7	säb7(m) /// (puk) (cmo)lw(äntwaṃ)	kär-paräṃ	pākär n(ā)ṃtsu (ats) (mäṃt)
9	A 304 b2	: akäṃtsune yātlune kātkuneṣiṃ	kär-paräṃ	b3 /// maṃ näṣ
10	A 317 a8	pältsäṅkāṣ ṣokyo – – – – tsopats	kär-paräṃ	säm nṣac sāspär·· ///
11	A 323 b7	akmalyo /// b7 lāntuneṣi	kär-paräṃ	tñi /// b8 näṣ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.