Announcements

klopyo

Cite this page as:"klopyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klopyo (accessed 23 Apr. 2024).
 
Meaning:“suffering, pain, sorrow, misfortune”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:lakle
Equivalent in other languages:Skt. duḥkha-
Lexeme variants:klopyo
 
Number:singular
Case:instrumental
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom klop klopant
voc
acc klop klopant
gen klopis klopäntwāśśi
loc klopaṃ klopäṃtwaṃ
comit
inst klopyo klopantyo
abl klopäṣ klopäṃtwäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

klopyo

1A 56 b5(bodhisa)tveṃ kaś tāluneyo mācriklopyopenu sne klopp oki
2A 67 a5mät nu näṣ ṣñiklopyosiñäl ṣem
3A 67 b1; klopäṣ pkänt ;klopyopältsäk ; b2
4A 74 b4yantraṃ oki ; caṣklopyoñi ; kātsaṃ ā
5A 99 a6 täm kaklyuṣuräṣ wtākotklopyopapälyku… b1/// poñcäṃ tuṅkyo yäksoräṣ
6A 102 b5; protkar-ñi ; cesniklopyo:
7A 116 a1 a1 /// klāmār siṃsantär-ñi oki camklopyopuk marmañ : ॥
8A 152 a2camklopyo
9A 152 b2b2/// · m·klopyoṣoma-kälyme ṣnalyo p(o)ñcäṃ nati
10A 182 a5nuna-k säm särki ñare(ṣiṃ)klop(y)o/// a6/// ṣ··
11A 194 a5tämyo /// a5l«†ä»klopyokoṣt-ñi : 2 ॥
12A 289 a3(klopyo)(yutk)o
13A 295 a4ñi wīyu trīkū camklopyo
14A 295 b1cam-äkklopyośol läñcṣäṃ
15A 296 a5ats cwäṣ tsrorā tärmiñcklopyoswiñc wa /// a6
16A 311 b6 āy (py)ākässi ; a(ś)äṃ rwātsi ; klopyokrop(t)e ; (mä)rkampal :
17A 325 b5b5/// ṣñiklopyosiṃsanträ – – ālu klo
18A 338 b3b3/// ṣṣinäṣ śraluneṣiṃklopyoo /// b4///
19A 356 b4– – m • camklopyoāṣānikyāp bodhisatvāp puk (ma)rmañ
20A 395 a4priyadattes pācar mācar camklopyoime crakär