klopant

Cite this page as:	"klopant". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klopant (accessed 08 Oct. 2024).
Meaning:	Carling et al. 2009: “suffering, pain, sorrow, misfortune”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	lakle
Lexeme variants:	klopant
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-antu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	klop	klopant
voc
acc	klop	klopant
gen	klopis	klopäntwāśśi
loc	klopaṃ	klopäṃtwaṃ
comit
inst	klopyo	klopantyo
abl	klopäṣ	klopäṃtwäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• klop “suffering, pain, sorrow, misfortune” n

  	sg	pl
  nom	klop	klopant
  acc	klop	klopant
  gen	klopis	klopäntwāśśi
  loc	klopaṃ	klopäṃtwaṃ
  inst	klopyo	klopantyo
  abl	klopäṣ	klopäṃtwäṣ

  • klop-ṣäñum “having pain as a nature”

    	pl.m
    nom	klop-ṣäñumäṣ

  • klopasu “miserable, unhappy”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	klopasu, klopasuṣ, klopasunt	klopaṃtsuts, klopasunt	klopasunt	klopasunt
    acc	klopasunt	klopasuṃtsāṃ, klopasunt	klopasuñcäs, klopasunt	klopasunt
    gen	klopasuntāp

  • klopaṣi “of suffering”

    	sg.m	sg.f
    nom	klopaṣi	klopaṣi
    acc	klopaṣiṃ

  • klopiññ-
    • klopiññ- “to express sorrow, lament” gv
      • klopiññ- “to express sorrow, lament” gv.prs12

        	pl.mid
        3	klopiññānt

Occurrences

klopant

1	A 42 a1	a1 s	klopant	wärpnānträ ñäkte(ññā) /// (॥)
2	A 51 a1	kaś lotksā yśalmas ṣu(r)m(aṣ)	klopant	/// a2 ///
3	A 62 a4	saṃsāraṃ (:) (2) t(osä)ṃ	klo(pant)	; pälsk(a)c wtā(t) ;
4	A 67 a4	ontaṃ tāka-ñi kuyalte ñareṣinäśśi	klopant	opyāc källāa5(mār) /// ākāl
5	A 69 a1	– · 1σ pak	klopant	: nṣäk śkaṃ a2
6	A 146 b1	sā /// b1 ///	klopant	wärpnātär ṣokyo utkra ///
7	A 146 b5	; kātsaṃ lmontāp{†ä} ;	klopant	tosäs ; päklyoṣ śkā-k
8	A 146 b6	sämm āco lyutār memaṣ	klopant	wärp·
9	A 152 b3	/// b3 /// empelyās	klopant	wärpnātär • tmäṣ cami
10	A 166 a2	; tsraṃ utkraṃ ;	klopant	lkātär : krośśi a3
11	A 166 a3	; wälk= oki ;	klopant	utkraṃ ; wärpnātär a4
12	A 166 b2	14σ 7σ /// neṣṣās	klopant	; wärporäṣ ; läñcäṣ
13	A 166 b3	nu säm ñareṣināss oki	klopant	wärpnāb4(tär) /// slam nāntsunt
14	A 167 a4	o /// a4 ///	(klo)pant	wärpnātä(r) /// a5 ///
15	A 168 a3	a3 /// ñcä āpāyṣināñ	klopant	pälk(s)e(ñc) /// a4 ///
16	A 168 b4	māk /// b4 ///	(klo)pant	wärpnānträ kuyalte kos ne
17	A 226 a5	; (s)l(a)ma(s)yo ; utkraṃ	klopant	; wärpnāntär 80-3 ceṃ
18	A 226 a7	; tamänt tosäṃ ;	klopant	lkeñc : tä – – – – – –
19	A 231 a2	/// śoṣyis semäśu näkṣant	klopant	puk wäknā a3 14σ
20	A 284 a3	mäska /// a3 ///	(kl)opant	lk(ā)tsi : mlanträ wpanträ
21	A 303 a3	a3 /// myo ṣñi	klopant	kaklāṣt : mā śkaṃ
22	A 313 b6	; kapśiñño-kk ats ;	klo(pant)	(kupre) (ne) ; (kärsāl)
23	A 320 b5	lwāyo pretāñ ; puk	klopant	mrasar : ñäktañ napeñi
24	A 340 b5	oki planttār : ykonā	klopant	; ñ(areṣṣās) lkāt ;
25	A 356 b5	kakäl to – m	klopant	wasäṃ mosaṃ •
26	A 398 a3	/// tspoktsāñ ṣeñc-äṃ tämne-k	klopant	mäskantr-äṃ /// a4 ///
27	THT 1135 b3	ṣya(k) /// b3 m	klopa(nt)	///
28	THT 1151 b3	– /// b3 ///	(kl)opant	wärpnātär /// b4 ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.