A 166
Known as: | A 166; THT 799 |
---|---|
Cite this page as: | Gerd Carling. "A 166". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a166 (accessed 11 Dec. 2023). |
Edition | |
Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
Main find spot: | Šorčuq |
Specific find spot: | Stadthöhle |
Expedition code: | T III Š 92.19 |
Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
Language: | TA |
Script: | late |
Text contents | |
Text genre: | Literary |
Meter: | M18 |
Object | |
Manuscript: | A 144-211 |
Material: | ink on paper |
Form: | Poṭhī |
Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk
by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
a1 | /// ·[w]· c· m[i] św[e]¯ ¯ñcä – – – – ku |
---|---|
a2 | /// s· māṃ tsraṃ u tkraṃ klo pa¯ ¯nt lkā ta¯ ¯r : kro śśi |
a3 | /// ka rṣto wä lko ki klo pa¯ ¯nt u tkraṃ wä rpnā ta¯ ¯r |
a4 | /// ṅke ñcäṃ : kā tska¯ ¯rk nī maṃ mlo kī ñcäṃ e snaṃ prā |
a5 | /// pa¯ ¯nt lkā ta¯ ¯r : mā sa mtra ṅktsi cä mpa mo mā klo – |
a6 | /// klo paṃ paṃ tko tā ki¯ ¯s̝ : a tra ta mpe [m]o – ·o – – |
b1 | /// wä rpi ta¯ ¯r tma śśä ltā skmāṃ : ki pka [pśi] [ñ]ñ· – – |
b2 | /// ne ṣṣ❠¯s klo pa¯ ¯nt wä rpo ra¯ ¯s̝ la ñcä¯ ¯s̝ tma – |
b3 | /// ·p· nu sa mña re ṣi nā sso ki klo pa¯ ¯nt wä rpnā |
b4 | /// sla mnā ntsu¯ ¯nt pa lko¯ ¯nt a ñcwā ṣiṃ pa¯ ¯t pla kṣiṃ |
b5 | /// ñci s̝aṃ : tma śśä ltā skmāṃ ca mi ṣo ṅkā tsā śśi |
b6 | /// tā lo ā [c]o [tā] – – ka rṣto o |
Transcription
a1 | /// ·w· c(a)mi śweñc – – – – ku |
---|---|
a2 |
Xx | 9σ /// s· 1σ māṃ ; tsraṃ utkraṃ ; klopant lkātär : |
---|---|
Xx | krośśi a316σ |
Xx | 2σ /// kärṣto ; wälk= oki ; klopant utkraṃ ; wärpnātär a44σ |
Xx | 16σ /// ṅkeñc-äṃ : |
Xx | kāts kärknīm-äṃ ; mlokīñc-äṃ ; esnaṃ prāa5(kraṃ) ; (āyäntu) ; 4σ |
Xx | 15σ /// pant lkātär : |
Xx | mā säm träṅktsi ; cämpamo ; mā klo – a69σ |
Xx | 12σ /// klopaṃ ; päṃtko tākiṣ : |
Xx | atra tampe ; mo – ·o ; – – b111σ |
Xx | 11σ /// ; wärpitär ; tmaśśäl tāskmāṃ : |
Xx | kip kapśiññ· ; – – b214σ |
Xx | 7σ /// neṣṣās klopant ; wärporäṣ ; läñcäṣ tmä – |
b3 | /// ·p· nu säm ñareṣināss oki klopant wärpnā- |
---|---|
b4 | -(tär) /// slam nāntsunt pälkont añcwāṣiṃ pat pläkṣiṃ |
b5 | /// ñciṣäṃ : tmaśśäl tāskmāṃ cami ṣoṅkātsāśśi |
b6 | /// tālo āco tā – – kärṣto o |
Translation
a2 | ... he sees harsh and severe pains ... |
---|---|
a3 | as if he was cut or crushed(?) He suffers severe pains |
a4 | they … him. I should bind his stomach and they should squeeze the solid (bones) in his shoulders. |
a5 | he is not able to speak |
Other
a2 | ... erduldet er harte und furchtbare Leiden. (Schmidt 1974: 194) |
---|
Commentary
Remarks
Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
Philological commentary
Garbhasūtra |
References
Miscellaneous
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921a: 86; Sieg and Siegling 1921a p. 86
Translations
Schmidt 1974: a2 (194), a5 (194); Thomas 1954a: a5 (738)
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD thesis, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1954a. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements