ykonā

Cite this page as:	"ykonā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ykonā (accessed 08 Mar. 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “in the daytime, by day”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	ykonā

Lexeme family

• koṃ “day” “sun” m
  • ykoṃ “by day”
    • ykonā “in the daytime, by day”

Occurrences

ykonā

1	A 38 a2	säm pāl(at) /// a2	ykonā	säm śoś koṣā śwāl
2	A 340 b5	ñkätt oki planttār :	ykonā	klopant ; ñ(areṣṣās) lkāt
3	A 340 b7	oṣe(ñi) (pāre) ; (śikṣāpat)	(ykonā)	(:) (koṣā)wā śoś ;
4	THT 1411.e b2	– ṣpäṃ mā kälpnātär	ykonā	ā ñ·a mā ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.