ṣpäṃ

Cite this page as:	"ṣpäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣpäṃ (accessed 14 May 2025).
Meaning:	“sleep”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ṣpane
Lexeme variants:	ṣpäṃ
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating; masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ant

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ṣpäṃ	ṣäpnant
voc
acc	ṣpäṃ	ṣäpnant
gen
loc		ṣäpnasaṃ
comit	ṣpänyo
inst
abl	ṣäpnäṣ
perl	ṣäpnā
all
caus

Lexeme family

• ṣpäṃ “sleep” n/m

  	sg	pl
  nom	ṣpäṃ	ṣäpnant
  acc	ṣpäṃ	ṣäpnant
  loc		ṣäpnasaṃ
  comit	ṣpänyo
  abl	ṣäpnäṣ
  perl	ṣäpnā

  • ṣäpñi “sleeping, lethargic”

    	sg.m	sg.f
    nom	ṣäpñi	ṣäpñi

  • ṣäpno “sleepy”

    	pl.f
    nom	ṣäpnont

Occurrences

ṣpäṃ

1	A 6 b2	yärsmār : mā ṣñi	ṣpäṃ	(lkā)b3l ; myiṣtär śkaṃ
2	A 78 a3	/// ·ṣ· 1σ ;	ṣpäṃ	lkāl tsopa(ts) wäl ;
3	A 78 b1	kus ne säm lāntsānā	ṣpäṃ	pälko o – – – – – – – – – – – b2
4	A 433 b1	b1 /// (pra)senajis lānt	ṣpäṃ	yeṣ māl(ī)kā /// b2
5	PK NS 1 b2	b2 ākṣñam-ci ;	ṣpäṃ	lyākaṣt āmsiṃ ; tarpas
6	PK NS 1 b3	; sukrānās tu ;	ṣpäṃ	lyākaṣt ; täm nu
7	PK NS 4 a4	– (l)ñi	ṣpäṃ	lyākaṣt ; mahādeveṃ :
8	THT 1411.e b2	/// b2 /// –	ṣpäṃ	mā kälpnātär ykonā ā