Announcements

miyäṣtär

Cite this page as:"miyäṣtär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_miyäṣtär (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“‘harm, hurt, injury’”
Word class:tense_stem
Language:TA
Equivalent in TB:mi-
Lexeme variants:miyäṣtär; myiṣtär; myiṣträ
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:present
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:present
Stem class:8
Voice:middle

Paradigm

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: ‘harm, hurt, injury’

;

The verb has kausativum morphology.

Occurrences

miyäṣtär

1A 21 a6āṣānikyāp pu – a6 – – – – – – – r ymāṃ wäntyo särkmiyäṣtär

myiṣtär

1A 6 b3ṣñi ṣpäṃ (lkā)b3l ;myiṣtärśkaṃ ; paṃ ypamāṃ

myiṣträ

1A 20 a2want wraskeyo ; särkyomyiṣträ: ; bṛhadyuti :

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.