ypamāṃ

Cite this page as:	"ypamāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ypamāṃ (accessed 15 Jan. 2026).
Meaning:	“making, doing”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	ypamāṃ
Number:	singular; plural
Stem:	present
Stem class:	2
Valency:	transitive
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ
voc
acc	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl			ypamāñcsā	ypamāñcsā
all
caus

Lexeme family

• yap-
  • yap- “to do” gv
    • yap- “to do” gv.prs2

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	ypam, ypam-äṃ	ypamäs	ypamār	ypāmät, ypamtär, ypamtär-ci
      2	yat, yat-ñi	yac	yatār, yatār-äṃ	yacär
      3	ypā, ypā-ṃ, yaṣ, yaṣ-äṃ	ypār, ypār-äṃ, ypeñc, ype, ypeñ-ci	ypāt, yatär	ypānt, ypantär

      • ypamāṃ “making, doing” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ
        acc	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ
        perl			ypamāñcsā	ypamāñcsā

      • ypant “doing” ptcp.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ypant	ypant
        acc	ypantāṃ	ypantāṃ	ypantās	ypantās
        loc	ypaṃtaṃ

      • yal “to do” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	yal	yalyi	yalye
        acc	yaläṃ

      • yal “to do” abstr.n.prs2

        	sg	pl
        gen	yalis
        loc	yalaṃ
        inst	yalyo
        abl		yaläntwäṣ

      • yatsi “to do, doing” inf.n.prs2

        	sg
        nom	yatsi
        acc	yatsi

Occurrences

ypamāṃ

1	A 5 b4	poke ; (paṃ) b4	ypamāṃ	: pontsāṃ kapśiññäṣ ;
2	A 6 a1	rasaṣ poke ; paṃ	ypamāṃ	; sumnātr oki ;
3	A 6 b3	myiṣtär śkaṃ ; paṃ	ypamāṃ	sās ; lālaṃṣkā :
4	A 11 b4	amokäṃtwāśśi opäśśune kāswone pākrab4śi	ypamāṃ	sas träṅkäṣ ñi amokyo
5	A 16 a5	spārtwäsmāṃ ārkyant śañināsyo paṃ	ypamāṃ	spaktāṃ wä – a6
6	A 16 a6	śukrāsyo neṣ wrasas ṣkārā	ypamāṃ	aśiṣ maṅkalṣinās rakentuyo na
7	A 16 b2	akmalyo pñintwāśśi tampe pākraśi	ypamāṃ	(ṣ)l(y)ob3(k) (trä)ṅkäṣ ॥ tuṣitabhavnaṃ
8	A 17 b3	b3 ptāñkät ; yärkā	ypamāṃ	; yatatär :
9	A 58 b3	ākāl pākraśi b3	(ypamāṃ)	/// (lke)ñc pe aśäṃ
10	A 79 b2	– – – – – – – – b2 /// ·pāṣlune	ypamāṃ	wraṣäl ślā aśśi kupre
11	A 96 a3	mäl ṣeṣ camyo talke	ypamāṃ	kosmāṃ päsnāmāṃ tämyo a4
12	A 222 a4	; (oko) (pākär) ;	(ypamāṃ)	(ṣtām) (:) spärksā-m pältsäk
13	A 338 b2	/// pati ākṣiññunt kri	ypamāṃ	/// b3 /// ṣṣinäṣ
14	YQ II.5 b8	bādhab8(ris) /// (mana)rkāsā pe	ypamāṃ	bādharis prāmne waṣtwäṣ läc