wärporäṣ
| Cite this page as: | "wärporäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wärporäṣ (accessed 14 Jul. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “to feel”; “enjoy”; “suffer”; “receive”; “consent” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | wärporäṣ; wärworäṣ |
| Number: | singular |
| Stem: | preterite |
| Stem class: | 1 |
| Case: | ablative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | |||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | wärporäṣ | ||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- wärpā-
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv.prs6
sg.mid pl.mid 1 wärpnāmār wärpnāmtär 3 wärpnātär wärpnāntär - wärpnāl “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
part.prs6
sg.m nom wärpnāl - wärpnātsi “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
inf.n.prs6
sg nom wärpnātsi acc wärpnātsi - wärpnāmāṃ “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
part.prs6
sg.m sg.f pl.m pl.f nom wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ acc wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ - wärpnānt “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
ptcp.prs6
sg.m sg.f pl.m pl.f nom wärpnānt wärpnānt acc wärpnāntās wärpnāntās
- wärpnāl “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
part.prs6
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv.subj5
sg.mid pl.mid 1 wärpāmträ 2 wärpitār, wärpitār-ñi 3 wärpitär, wärpātär wärpintär, wärpāṃtär - wärpālune “feeling, sensation”
abstr.n.subj5
sg nom wärpālune acc wärpālune loc wärpāluneyaṃ inst wärpāluneyo abl wärpāluneyäṣ - wärpāluneṣi “pertaining to sensation”
subj5
pl.f nom wärpāluneṣināñ
- wärpāluneṣi “pertaining to sensation”
subj5
- wärpāl “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
part.subj5
sg.m sg.f pl.f nom wärpāl wärpālyi wärpālaṃ
- wärpālune “feeling, sensation”
abstr.n.subj5
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv.pret1
sg.mid pl.mid 1 wärpe 2 wärpāte 3 wärpāt, wärpāc-ci wärpānt - wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv.imp1
sg.mid pl.mid 2 purpār, purpār-ñi purpāc
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv.prs6
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv
Occurrences
wärporäṣ
| 1 | A 3 b5 | 4 wawuräṣ el ; | wä(rporä)b6ṣ | ; mäṃt ne āṣāṃ |
| 2 | A 46 a5 | /// a5 saṃ sukuntu | wärporäṣ | ā /// a6 |
| 3 | A 64 a2 | pāpṣuneṣiṃ wkäṃ śolā pāssi | wärporäṣ | päknāmo kotnaṣ ceṣ tri |
| 4 | A 166 b2 | /// neṣṣās klopant ; | wärporäṣ | ; läñcäṣ tmä – |
| 5 | A 299 b5 | /// b5 /// ·m·l | wärporäṣ | päñ śāwaṃ ṣäpnant lkāṣ |
| 6 | A 464 b4 | b4 /// dya • | wärporäṣ | ॥ bhagavato ntikā /// |
| 7 | YQ III.12 b7 | ṣoma kälyme ṣmäb7(ṣ) /// | (wä)rporäṣ | waltsurā tsru caṃ citrarathes |
wärworäṣ
| 1 | YQ I.9 a7 | ṣäk pi ātklumināṃ oṅkriṃ | wärworäṣ | bodhivaṃ a8 |
