🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

śāwaṃ

Cite this page as:"śāwaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śāwaṃ (accessed 18 Jul. 2024).
 
Meaning:“big”; “immense”; “horrible”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:orotstse
Lexeme variants:śāwaṃ
 
Number:plural
Case:nominative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):-ṃ
Nom. pl. (masc.):-e

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtsopatstsopatsiśāweśāwaṃ
voc
acctsopatsäṃtsoptsāṃśāwes
gentsoptsāp
locśāwesaṃ
comit
instśāwaṃnyo
ablśāwesäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

śāwaṃ

1A 2 a5sne psäl klu nakt-äm śāwaṃ wlesaṃtyo psäl(aśśäl) a6 (ṣyak)
2A 22 a1(w)s(o)koneyo kakmunt tm-äk cami śāwaṃ kāswoneṃntu arä a2
3A 31 b2/// (tsopa)b2tsäṃ mrosklune yomrä śāwaṃ kā(ckentu) /// b3 mroskäsmāṃ
4A 43 and 52 a4sy(o) klāt-ñi wmār ; śāwaṃ skeyasyo ; puk bhūtāa5ñ
5A 53 a2/// a2 /// (kā)k(r)opunt śāwaṃ – /// a3 ///
6A 56 b4/// kātse kenn ats śāwaṃ ākālntwā kakmu ṣet wasäṃ
7A 63 a4wotār ārkyant ; wätsyās śāwaṃ ; caṅkär swāñceṃ ;
8A 66 a2; sätko tñi : śāwaṃ wārtskās ; ypeyäntwäṣ ;
9A 84 a3 /// ttraṃ ॥ śāwaṃ ākāltwā sne yä(r)m ///
10A 155 a3; trässanträ ; knānträ śāwaṃ ; maṅkäṃtwaṃ ; śwātsi
11A 215 a7(ku)pre ne et-ñi kāsu śāwaṃ ākāläntu knāsam-ciku(pre)
12A 237 a1 a1 /// (ś)āwaṃ ś(āst)räntu wākmtsaṃ entsānt wom·r
13A 237 a2lamar plyaskenaṃ ; arsānt śāwaṃ ; (kn)ānmun(eyntu) ; a3
14A 248 a2: sas sas känt śāwaṃ ; pñiṃtwāa3(śśi) (okoyäṣ) ;
15A 250 a3– – ne : śāwesäṣ śāwaṃ ; yärkant a4 11σ
16A 258 a6klyosnäṣtär – – – – – – a6 /// śāwaṃ kāswoneytwaṃ ritwanträ tmäṣ tom
17A 280 b5/// b5 /// śśi śāwaṃ kāswoneytwac pälskant wārpäsmāṃ ela
18A 299 b5/// ·m·l wärporäṣ päñ śāwaṃ ṣäpnant lkāṣ täm ṣu«rma»ṣ
19A 307 b3taryāk-we-pi b3 (tosäm) ; (śāwaṃ) (lakṣaṇäs) (:) siṃhe wäl
20A 309 b3b3 /// räṣ wtā-k śāwaṃ ñare b4 /// (ba)huśiṣyakaṃ
21A 311 b2: tanne wkänyo ; śāwaṃ pñ(i)ntu ; kus ne
22A 350 a1/// tw·s tmäṣ yasäṃ śāwaṃ pñintu pa /// a2
23THT 1607.c b1/// b1 /// mpāt śāwaṃ – /// b2 ///
24YQ I.6 b6kupre ne et-ñi kāsu śāwaṃ ākāb7(läntu) (knāsam-ci) (•) (kupre)
25YQ II.10 b4we pi toṣ ; śāwaṃ ṣotreytu ; ypic paplätkunt
26YQ III.1 a6śākkeṣi lāṃtse mahāprajāpati gautamis śāwaṃ skeyaa7(syo) /// (papyu)täk tämyo