🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kälyme

Cite this page as:"kälyme". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kälyme (accessed 21 Jul. 2024).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “region, direction”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:kälymiye
Lexeme variants:kälyme; kälymy
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-u; -ṃ; -ntu

Paradigm

sgpldu
nomkälymekälymeṃ, kälymeyäntu, kälymeyu
voc
acckälymekälymes, kälymeyäntu, kälymeyu
gen
lockälymeyaṃkälymentwaṃ
comit
inst
ablkälymeyäṣkälymentwāṣ
perlkälymeyā
allkälymeyac
caus

Lexeme family

  • kälyme “region, direction” m/f
    • akälyme “in the power of, subjected to (+ + gen.)”

Occurrences

kälymy

1A 144 and THT 2485 a1a1 /// (kuc) (kä)lymy (a)śśi lo kälkāṣt kucaśś(ä)ll
2YQ II.6 a5; 11σ /// (kuc) (käly)my aśś(i) ; ytsy onu

kälyme

1A 2 b2ñom-klyu ; amoktsāp ; kälyme kälyme ; sätkatär :
2A 2 b2; amoktsāp ; kälyme kälyme ; sätkatär : yärkā
3A 66 b4kārnaṣ ; koṃ-pärkāñcāṃ ; kälyme riyis ; swayamparṣiṃ ;
4A 80 b2sā – – – – – – – – – – b2 /// kälyme kälyme lkātsi kāwä – – – – – – – – –
5A 80 b2– – – – – – – – – – b2 /// kälyme kälyme lkātsi kāwä – – – – – – – – – b3
6A 87 a6kaklyuṣu a6 /// neyā kälyme kälyme b1 /// näk
7A 87 a6a6 /// neyā kälyme kälyme b1 /// näk tmā
8A 126 b5/// b5 ··ām kälkālyāṃ kälyme /// b6 – rsäṣ
9A 230 a6nuna-k ; kāvvintwāśśi ; kälyme – : ··ṃ
10A 264 b6(wäl)ts sewāsaśśäl okät-tmāṃ śtwar-wälts kälyme /// b7 purohitāsaśśäl sne
11A 297 b2āsānā lmopuk kälyme /// b3
12A 299 b3nuseñc ; kälnīñc puk käly(m)e /// b4 12σ
13A 312 a4bimba(sārnä)a4ṣṣ aci wāskāñ lāś kälyme kälyme ypeyätwäṣ ṣñi ṣñi
14A 312 a4aci wāskāñ lāś kälyme kälyme ypeyätwäṣ ṣñi ṣñi korisyo
15A 312 b8 säm āymes ; kälyme kärsāt ; ku ne
16A 314 a5penu kälk ; śtwar kälyme ; penu cem
17A 337 b7puk ārkiśoṣi ; p(uk) (kä)lyme /// 12σ b8
18A 379 b320σ 16σ b3 liñc kälyme ; āñc orto :
19A 399.20 a3– /// a3 /// (kä)lyme l· /// b1
20A 403 b2·ñu /// b2 /// kälyme – – – – osāt pyāppyāsyo twantaṃyo
21A 461 a4diśaḥ sphareta • letkār käly(m)e /// a5 /// śarkarā
22THT 1134 b1– – – – /// b1kälyme ·aṃ /// (kä)b2lnäṣṣ oki
23THT 1417.d a3smār : 1 yäm kälyme /// a4 /// kä
24THT 1492 a2mlu skos yäm ṣñi kälyme y· – /// a3
25YQ I.3 b4(k)ārūṇik ; dakṣināpath ; kälyme tāṣ : 1 ॥
26YQ II.6 a2a2(car) (mācarṣi) /// ·k(ā)ñ«†ä» kälyme kälymeyäṣ kumpa kump ākrä
27YQ III.12 b6sne ynāñmuneyo sukoräṣ ṣoma kälyme ṣmäb7(ṣ) /// (wä)rporäṣ waltsurā

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.