kälyme

Cite this page as:	"kälyme". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kälyme (accessed 14 Nov. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “region, direction”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	kälymiye
Lexeme variants:	kälyme; kälymy
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-u; -ṃ; -ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kälyme	kälymeṃ, kälymeyäntu, kälymeyu
voc
acc	kälyme	kälymes, kälymeyäntu, kälymeyu
gen
loc	kälymeyaṃ	kälymentwaṃ
comit
inst
abl	kälymeyäṣ	kälymentwāṣ
perl	kälymeyā
all	kälymeyac
caus

Lexeme family

• kälyme “region, direction” m/f
  • akälyme “in the power of, subjected to (+ + gen.)”

Occurrences

kälymy

1	A 144 and THT 2485 a1	a1 /// (kuc)	(kä)lymy	(a)śśi lo kälkāṣt kucaśś(ä)ll
2	YQ II.6 a5	; 11σ /// (kuc)	(käly)my	aśś(i) ; ytsy onu

kälyme

1	A 2 b2	ñom-klyu ; amoktsāp ;	kälyme	kälyme ; sätkatär :
2	A 2 b2	; amoktsāp ; kälyme	kälyme	; sätkatär : yärkā
3	A 66 b4	kārnaṣ ; koṃ-pärkāñcāṃ ;	kälyme	riyis ; swayamparṣiṃ ;
4	A 80 b2	sā – – – – – – – – – – b2 ///	kälyme	kälyme lkātsi kāwä – – – – – – – – –
5	A 80 b2	– – – – – – – – – – b2 /// kälyme	kälyme	lkātsi kāwä – – – – – – – – – b3
6	A 87 a6	kaklyuṣu a6 /// neyā	kälyme	kälyme b1 /// näk
7	A 87 a6	a6 /// neyā kälyme	kälyme	b1 /// näk tmā
8	A 126 b5	/// b5 ··ām kälkālyāṃ	kälyme	/// b6 – rsäṣ
9	A 230 a6	nuna-k ; kāvvintwāśśi ;	kälyme	– : 1σ ··ṃ
10	A 264 b6	(wäl)ts sewāsaśśäl okät-tmāṃ śtwar-wälts	kälyme	/// b7 purohitāsaśśäl sne
11	A 297 b2	āsānā lmo • puk	kälyme	/// b3
12	A 299 b3	nuseñc ; kälnīñc puk	käly(m)e	/// 1σ b4 12σ
13	A 312 a4	bimba(sārnä)a4ṣṣ aci wāskāñ lāś	kälyme	kälyme ypeyätwäṣ ṣñi ṣñi
14	A 312 a4	aci wāskāñ lāś kälyme	kälyme	ypeyätwäṣ ṣñi ṣñi korisyo
15	A 312 b8	mā säm āymes ;	kälyme	kärsāt ; kucā ne
16	A 314 a5	penu kälk ; śtwar	kälyme	; mā penu cem
17	A 337 b7	puk ārkiśoṣi ; p(uk)	(kä)lyme	/// 12σ b8 4σ
18	A 379 b3	20σ 16σ b3 liñc	kälyme	; āñc orto :
19	A 399.20 a3	– /// a3 ///	(kä)lyme	mā l· /// b1
20	A 403 b2	·ñu /// b2 ///	kälyme	– – – – osāt pyāppyāsyo twantaṃyo
21	A 461 a4	diśaḥ sphareta • letkār	käly(m)e	/// a5 /// śarkarā
22	THT 1134 b1	– – – – /// b1 –	kälyme	·aṃ /// (kä)b2lnäṣṣ oki
23	THT 1417.d a3	smār : 1 yäm	kälyme	/// a4 /// kä
24	THT 1492 a2	mlu skos yäm ṣñi	kälyme	y· – /// a3
25	YQ I.3 b4	(k)ārūṇik ; dakṣināpath ;	kälyme	tāṣ : 1 ॥
26	YQ II.6 a2	pāa2(car) (mācarṣi) /// ·k(ā)ñ{†ä}	kälyme	kälymeyäṣ kumpa kump ākrä
27	YQ III.12 b6	sne ynāñmuneyo sukoräṣ ṣoma	kälyme	ṣmäb7(ṣ) /// (wä)rporäṣ waltsurā

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.