A 87
| Known as: | A 87; THT 720 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling; Adrian Musitz (translation). "A 87". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a87 (accessed 09 Nov. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling; Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 99.1 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Title of the work: | Avadāna |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 55-88 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// sa lu ṣā |
|---|---|
| a2 | /// la me yaṃ : tā rśo |
| a3 | /// ne yo e ma mpra kte |
| a4 | /// kā klo ta msa mtā lo |
| a5 | /// tsi || ta mka klyu ṣu |
| a6 | /// [n]e yā ka lyme ka lyme |
| b1 | /// n[ä¯] [¯k] [t]m[ā] lmo¯ ¯nt |
| b2 | /// cma¯ ¯ṅk [y]ā mte kuya |
| b3 | /// [śā] ṣi na sbhū t· |
| b4 | /// bhu tā ṣiṃ gra kyo |
| b5 | /// gra[¯] [¯k] sāṃ ta kya |
| b6 | /// śā śśi ma¯ |
Transcription
| a1 | /// salu ṣā |
|---|---|
| a2 | /// lameyaṃ : tārśo |
| a3 | /// neyo emäm prakte |
| a4 | /// kāklo täm säm tālo |
| a5 | /// tsi ॥ täm kaklyuṣu |
| a6 | /// neyā kälyme kälyme |
| b1 | /// näk tmā lmont |
| b2 | /// c maṅk yāmte kuya |
| b3 | /// (kle)śāṣinäs bhūt· |
| b4 | /// bhutāṣiṃ grakyo |
| b5 | /// grak sāṃtäk ya |
| b6 | /// śāśśi ma° |
Translation
| a1+ | ... whole... |
|---|---|
| a2+ | ... deception... in the place... |
| a3+ | ... emämpunishment... |
| a4+ | ... having fallen, the poor... it... |
| a5+ | Having heard that, ... |
| a6+ | ... in every direction... |
| b1+ | ... sitting on it (?)... |
| b2+ | ... you have sinned... why... |
| b3+ | ... the Kleśa-demons... |
| b4+ | ... the demonic Graha-spirit... |
| b5+ | The Graha... remedy... |
| b6 | ... of the (Kleśas?)... |
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
Philological commentary
| Text very fragmentary. |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 50; Sieg and Siegling 1921 p. 50
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
