Announcements

āsānā

Cite this page as:"āsānā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āsānā (accessed 12 Apr. 2024).
 
Meaning:“seat”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:asāṃ
Equivalent in other languages:Skt. āsana-
Lexeme variants:āsānā
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom āsāṃ āsāñi
voc
acc āsāṃ āsānäs
gen āsānis
loc
comit
inst
abl āsānäṣ
perl āsānā
all āsānac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: seat

Occurrences

āsānā

1A 17 a3waśirṣi(ṃ)(ā)a4(sā)nālmo
2A 57 a1/// …syo pañitswātsäṃ lāñcinäṃāsānālmo lāñcäs āmāśās ypeṣia2(näs)
3A 110 a2a2/// (kä)lpāt-äṃ pkäṃntäkāsānālyalymāt-äṃ – – – – a3
4A 253 b1sumanāṃśäl ;āsānālmo ;
5A 278 a8ptāñkät käṣṣi wartsyaṃ kakmuräṣāsānālmo śār(i)pu /// b1
6A 297 b2oki prākräṃ pratimyo waśirṣiṃāsānālmo • puk kälyme
7A 326 b6/// b6/// vāḍavetrāsānālmoräṣ /// b7///
8A 340 b2 rarkunt āsānā; lmoṣ
9A 380 a1a1///(ā)sānālyäm näṣ nu waṣtäṣ
10YQ I.9 a8/// p(r)ākräṃ pratimyo waśirṣiṃāsānālyäm
11YQ II.10 a4wāmpunt śiśkäsyoāsānā
12YQ III.11 b5/// (śaśä)lpuräṣ śpālmeṃāsānālmäṣtär-m

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.