lo

Cite this page as:	"lo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lo (accessed 19 Jan. 2026).

Meaning:	“far, away”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	lau
Lexeme variants:	lo

Lexeme family

lo “far, away”

Occurrences

lo

1	A 2 b3	: pāsmāṃ niṣpal ;	lo	näkṣäl ; wär por
2	A 9 b2	sparp kärṣtoräṣ caṣ pre	lo	pkāmāc tmäṣ yaṃtrācāre poratyo
3	A 11 a3	daśagrive śla āmāśās pukyo	lo	ār ॥ niṣkramāntaṃ ॥
4	A 13 a2	poñcäs kosā-m tāpa-{p→m} śkaṃ	lo	॥ ylaṃ ॥ kāsu
5	A 33 b1	b1 tik : säm	lo	ken-äk lo ; nerv(āṃ)
6	A 33 b1	: säm lo ken-äk	lo	; nerv(āṃ) /// b2
7	A 51 b6	tmäṣ krāṃ penu säknāmāṃ	lo	ā° ///
8	A 60 a2	• tsaranämak nu släsmāṃ	lo	aratr-äṃ • tämne-k wraa3(sañ)
9	A 92 a5	/// ; cam śkaṃ	lo	; psumār-ñi ; k_uyal
10	A 100 a2	mā kri : waṣtäṣ	lo	tskāt lap märtko a3
11	A 100 a3	: camā-k särki ārśo-k	lo	pkānt pā a4 ///
12	A 104 a4	/// ṣ ; tso	lo	śweñc ; taṃne wkänyo
13	A 106 a3	/// lkāc mänt ñuk	lo	märso : 3 ॥
14	A 108 a4	sāsnotku ; tā täm	lo	; ṣñ= āriñc tā
15	A 119 b4	kär(ṣt)o ; ynālek te	lo	; kälk aśśi :
16	A 129 a2	sāṃ kupre ne cu	lo	ri /// a3 eṃtsuṣ
17	A 144 and THT 2485 a1	/// (kuc) (kä)lymy (a)śśi	lo	kälkāṣt k_ucaśś(ä)ll aśśi (tu)
18	A 149 a3	a3 /// mi lkātsi	lo	kälpnā – – – – – – – (trä)ṅkiñc ṣakk
19	A 155 a5	tāṣ ṣñi sewās särkiñco	lo	śwāṣ mäṃt (n)e ///
20	A 155 a6	ñ·äṃ ṣñi se śwātsi	lo	päl·o se /// b1
21	A 156 b6	mäśkit waṣtäṣ läc ṣāmaṃ	lo	tā – ///
22	A 157 a6	a6 /// śla yetweyntu	lo	risāt-ñi paṃ ॥ i
23	A 168 a6	/// tmäk(k) ats tmäṣ	lo	lī – /// b1
24	A 177 b5	/// b5 /// wraske	lo	wiko tāṣ puk wäknā
25	A 180 a5	kua5s tāś-śi paṣ·i nandeṃ	lo	: y· /// ///
26	A 183 b6	/// b6 /// wlāṃñäktañ	lo	l· ///
27	A 197 b5	c träṅkät ṣotreyā nu	lo	ś· /// b6 reṃ
28	A 220 b1	cam ṣñi ; oṣke	lo	; ymār-äk klānt sāṃ;nke
29	A 227-228 b5	käṣṣiṃ : p_uk{a→ä}ṣ puk	lo	trikseñc ; avi – –
30	A 231 a1	nt pälkoräṣṣ ats śalpantär	lo	: 40-8 ॥ maitre
31	A 288 b1	b1 (sarvapā)ṣ(a)ṇḍik talke •	lo	armāṃ lkātär k_uyalte •
32	A 288 b2	nāṃtsuṣ ṣñi ṣñi kälymeyaṃ	lo	yiñc ॥ haimava(ti) (träṅkä)ṣ
33	A 288 b3	ñäkciñi lāñś wasā-k särki	lo	kakmuṣ ॥ (sātagiri) (träṅkäṣ)
34	A 289 b3	; mā sasyu ;	lo	keṃ p{†r}ärsk{†r}o ; mäb4(skatär)
35	A 332 b1	– – päñ känt puklā	lo	nakät-ñi päñ känt puklā
36	A 339 b2	b2 /// luneṣiñi esañ	lo	ārar tām praṣtaṃ kuśi
37	A 341 b9	pācar mācar ; was	lo	kāsū ; ptas neṣā
38	A 342 b1	(säm) ; b1 kalkaṣ	lo	ymār ; caṣ ypeyäṣ
39	A 366 a1	– – – ṣpal kroptsi skeyas	lo	aräñtar /// a2 spārttṣant
40	A 463 b2	b2 /// ·ru mā	lo	tākā tatriku ॥ prapātāt
41	THT 1409.o b2	/// b2 /// ·ā	lo	pkä /// b3 ///
42	THT 1617.b b1	/// mā pta •	lo	ke tye sū ///
43	THT 1974 a2	/// a2 /// lmo	lo	k·a śśi śla ///
44	THT 2095 b1	/// b1 /// nā	lo	kā /// b2 ///
45	THT 2170 a2	a2 /// l·ā tsāṃ	lo	k· /// b1 ///
46	THT 2479 a1	a1 /// rä	lo	kä – /// a2
47	YQ I.1 a1	/// (sarvapāṣāṇḍik) (talke) (•)	(lo)	(armāṃ) (lkātär) (k_uyalte) (•)
48	YQ I.1 a2	nāṃtsuṣ ṣñi ṣñi kälymeyaṃ	lo	a3 (yiñc) (॥)
49	YQ I.1 a5	a5 (lāñś) (wasā-k) (särki)	(lo)	(kakmuṣ) (॥) (sātāgiri) (trä)ṅkäṣ
50	YQ I.4 a2	brāmne yärk a2 ///	lo	katkar ārśo śkaṃ ke
51	YQ I.4 a6	wälts wäknā ; puk	lo	ārar ; el esmāṃ
52	YQ I.4 b2	psesāc-ñi ku° b2 ///	lo	säs koṃñkät wmāluneyaṃ yäṣ
53	YQ I.5 b8	/// 10σ (ā)r(ś)o ;	lo	ār talke säm :
54	YQ II.11 a5	säm känt wiki puklyi	lo	॥ tmäṣ dhonaki manark
55	YQ II.14 b6	kāsu kāsu klyom metrak	lo	waṣtäṣ läb7(c) /// (waṣtäṣ)
56	YQ III.1 a7	kupre aśśi ptāñkät käṣṣi	lo	kumnäa8(ṣ) /// (॥) (k_ule)wāsaṃ