niṣpal
| Cite this page as: | "niṣpal". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_niṣpal (accessed 11 Jun. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “property, moveable wealth” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | niṣpal |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | niṣpal | niṣpalntu | |
| voc | |||
| acc | niṣpal | niṣpalntu | |
| gen | niṣpalis | niṣpaläntwis | |
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | niṣpaläntwaṣ | ||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- niṣpal “property, moveable wealth”
n
sg pl nom niṣpal niṣpalntu acc niṣpal niṣpalntu gen niṣpalis niṣpaläntwis abl niṣpaläntwaṣ
Occurrences
niṣpal
| 1 | A 2 b3 | ; wrasaśśi : pāsmāṃ | niṣpal | ; lo näkṣäl ; |
| 2 | A 3 a6 | ne ; pākasyo : | niṣpal | päñ (wäk);(nā) b1 (kroptär) |
| 3 | A 3 b2 | pat nu : moknac | niṣpal | ; mā tāṣäl ; |
| 4 | A 15 b3 | – b3 – – tkäsmāṃ | niṣpal | kropñāt ॥ prajñavāṃ penu |
| 5 | A 62 b5 | sne ets risānt ; | ni(ṣpa)l | cem : ākāl b6 |
| 6 | A 254 b2 | (waṣtu) (ñemiṣiñi) (ṣontañ) śla | niṣpal | yātluneyaśśäl raurāp ñareyaṃ oki |
| 7 | A 303 b6 | /// : kus ne | niṣpal | kopräṅk pärsānt wäs nkiñc |
| 8 | A 317 a1 | a1 ॥ | niṣ{ṣ→p}al | yśalmañ märkampal ke ne |
| 9 | A 350 a4 | /// oñi cmol· – – | niṣpal | /// a5 /// b1 |
| 10 | A 359 a14 | saparigraham । kapśañi śla | niṣpal | /// a15 /// pak |
| 11 | YQ I.4 a3 | a3 /// (sär)kiñco | niṣpal | mā śkaṃ lipā-ci ॥ |
