print

k_ulewāsaṃ

Cite this page as:	"kulewāsaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kUlewāsaṃ (accessed 29 Nov. 2023).
Meaning:	“woman”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	klīye
Lexeme variants:	kulewāsaṃ
Number:	plural
Case:	locative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kuli	kulewāñ
voc
acc	kule	kulewās
gen	kuleyis	kulewāśśi
loc	kuleyaṃ	kulewāsaṃ
comit		kulewāśśäl
inst		kulewāsyo
abl	kuleyäṣ	kulewāsäṣ
perl	kuleyā	kulewāsā
all	kuleyac	kulewāsac
caus

Lexeme family

• k_uli f

  	sg	pl
  nom	kuli	kulewāñ
  acc	kule	kulewās
  gen	kuleyis	kulewāśśi
  loc	kuleyaṃ	kulewāsaṃ
  comit		kulewāśśäl
  inst		kulewāsyo
  abl	kuleyäṣ	kulewāsäṣ
  perl	kuleyā	kulewāsā
  all	kuleyac	kulewāsac

  • k_uleñci

    	sg.m	sg.f	pl.f
    nom	kuleñci	kuleñci
    acc	kuleñciṃ	kuleñcināṃ	kuleñcinās

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: woman

Occurrences

k_ulewāsaṃ

1	A 59 a4	/// – aptsarr oki	kulewāsaṃ	• lyutār memaṣ arämpātṣiṃ ciñcronea5(yaśśäl) (yetus) /// (kuleñci)
2	A 144 b2	/// b2/// ñäkcyās	kulewāsaṃ	träṅkñäl nasam /// b3
3	YQ III.1 a8		(kule)wāsaṃ	klyomiṃ ; śākiṣi lāṃts

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.