puklā

Cite this page as:	"puklā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puklā (accessed 16 Dec. 2025).
Meaning:	“year”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	pikul
Lexeme variants:	puklā; pūklā
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pikul	puklā
voc
acc	pikul	puklā
gen	puklākis
loc	pūklaṃ	puklākaṃ
comit
inst		puklāyo
abl
perl		puklākā
all
caus

Lexeme family

• p_ukäl “year” f

  	sg	pl
  nom	pikul	puklā
  acc	pikul	puklā
  gen	puklākis
  loc	pūklaṃ	puklākaṃ
  inst		puklāyo
  perl		puklākā

  • puklyi “of X years”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	puklyi		puklyiñi
    acc			puklyinäs
    gen		pukälye	puklyinäśśi
    abl		pukliyäṣ

Occurrences

pūklā

1

A 340 a6

/// s 70-9 wältsantyo

pūklā

; kätkont n-äm tāpärk

puklā

1	A 19 a1	kropnmāṃ okāk känt wiki	puklā	wrasaśśi śolaṃ śākyamu(ni) a2
2	A 25 a4	– – – tanā särki – – –	(pu)klā	wrasaśśi śolaṃ śākyamuni tämne
3	A 44 b5	b5 k ṣäptuk ṣomeśśi	puklā	l· /// b6
4	A 57 b5	rupyāvate bodhisattu wäl säksäk	puklā	lāntub6(ne) /// sne mem
5	A 115 b5	ma /// b5 ///	puklā	ṣeñc siddhārthes wärtac kälkorā
6	A 126 a5	kekac mā /// a5	puklā	snākye kälpo kāpñune :
7	A 128 and 130 a5	okä(t) (tmāṃ) (śtwa)r wälts	puklā	wärtaṃ pāpṣune pāṣāt maitträ
8	A 155 b6	b6 /// ·āṣ känt	(pu)klā	penu śoṣ ārts (k)oṃ
9	A 222 b1	śäk we pi ;	puklā	pāṣā(t) ; (pāpṣūne) (:)
10	A 227-228 a1	(o)a1kät-tmāṃ	puklā	śolaṃ : caṣ jaṃbudvīpaṃ
11	A 229 a5	śtwar känt ; tmāṃ	pua6(klā)	; 3σ 12σ 8σ
12	A 251 b5	; ārkiśoṣṣaṃ : oktmāṃ	pukl(ā)	; /// 14σ 5σ
13	A 255 a1	(puttiśparäṃ) (kälpāt) (śtwar-tmāṃ) (päñ-wälts)	(pu)klā	puttiśpa(rṣi)nās wl(e)sant wl(e)ṣāt •
14	A 255 a1	wl(e)ṣāt • tmāṃ ṣäk-wälts	puklā	a2 (śol) (lyalyipuräṣ) (ksalu)neyaṃ
15	A 255 a2	(ksalu)neyaṃ kälk ॥ ṣpä=-tmāṃ	puklā	wrasaśśi (śolaṃ) (śi)kh(i) (ñomā)
16	A 255 a2	tmāṃ-ṣäk-wälts-puklyi puttiśparäṃ kälpāt śtwar-tmāṃ	pua3(klā)	(puttiśparṣin)ā(ṃ) wles wleṣāt tmāṃ
17	A 255 a3	wles wleṣāt tmāṃ śtwar-wälts	puklā	śol śkā lyalyipuräṣ ksaluneyaṃ
18	A 255 a3	ksaluneyaṃ kälk ॥ ṣäk-tmāṃ	puklā	wrasaśśi śolaṃ viśvabhū ñomā
19	A 255 a4	puttiśparäṃ kälpāt tri-tmāṃ päñ-wälts	puklā	puttiśparṣināṃ wles wleṣāt tmāṃ
20	A 255 a4	wles wleṣāt tmāṃ we-wälts	puklā	śol lyaa5(lyipurä)ṣ ksaluneyaṃ kälk
21	A 255 a5	ksaluneyaṃ kälk ॥ śtwar-tmāṃ	puklā	wrasaśśi śolaṃ krakasundi ñomā
22	A 255 a6	puttiśparäṃ käa6(lpāt) (we)-tmāṃ we-wälts	puklā	puttiśparäṃ wleṣāt • okät-wälts
23	A 255 a6	puttiśparäṃ wleṣāt • okät-wälts	puklā	śol lyalyipuräṣ ksaluneyaṃ kälk
24	A 255 a6	ksaluneyaṃ kälk ॥ tri-tmāṃ	puklā	wrasaśśi śolaṃ kanakamuni ñoa7(mā)
25	A 255 a7	puttiśparäṃ kälpāt • tmāṃ-ṣäk-wälts	puklā	puttiṣparäṃ wleṣāt • ṣäk-wälts
26	A 255 a7	puttiṣparäṃ wleṣāt • ṣäk-wälts	puklā	śol lyalyipuräa8(s) (ksalune)yaṃ kälk
27	A 255 a8	(ksalune)yaṃ kälk ॥ we-tmāṃ	puklā	wrasaśśi śolaṃ kāśyap ñomā
28	A 255 a8	puttiśparäṃ kälpāt • tmāṃ	puklā	puttiśparäṃ wle(ṣ)āb1(t) (śtwar-walts) (pu)klā
29	A 255 b1	puklā puttiśparäṃ wle(ṣ)āb1(t) (śtwar-walts)	(pu)klā	śol lyalyipuräṣ ksaluneyaṃ kälk
30	A 255 b1	kälk ॥ känt wiki	puklā	wrasaśśi śolaṃ śākyamuni ñomā
31	A 255 b2	• śtwarāk päñ pi	puklā	puttiśparäṃ wleṣāt • śtwarāk
32	A 255 b2	puttiśparäṃ wleṣāt • śtwarāk	puklā	śol lyalyipuräṣ ksaluneyaṃ kälk
33	A 255 b2	tu penu tāpärk okät-tmāṃ	puklā	wrab3(saśśi) (śo)l(aṃ) tmāṃ-ñu-wälts-puklyi puttiśparäṃ
34	A 255 b3	kälpāte • śtwar-tmāṃ päñ-wälts	puklā	ci kuc ne puttiśparṣinās
35	A 270 b2	(pältsäk) /// (känt) (wiki)	(puklā)	(wrasaśśi) (śo)laṃ caṣ tāpärk
36	A 270 b3	b3 /// (okät) (tmāṃ)	(puklā)	(wrasa)śśi śolaṃ metrak ñomā
37	A 281 b2	·yāmuṣ : tmäṣ känt	puklā	särki /// b3 ///
38	A 281 b6	/// ṣyāp ksaluneyā wälts	pukl(ā)	/// b7 /// ·pyaṃ
39	A 289 a5	(yāmu)räṣ : okä= tmāṃ	puklā	; pärkräṃ śolaṃ ;
40	A 295 a8	śwāl lātäa8ṅkānträ • käntantuyo	puklā	kätkeñc cami kapśiññäṣ śwāl
41	A 295 b2	tām praṣtaṃ päñ tmāṃ	puklā	śol mäskatr-äm • äntā
42	A 295 b2	tām praṣtaṃ ṣäk tmāṃ	puklā	ś(o)b3l mäskaträ – – – adhimāttramṛdu
43	A 295 b3	praṣṭaṃ wrasañ ṣpät tmāṃ	puklā	śol śāweñc • äntā
44	A 295 b4	pā b4 – – – – – – – – tmāṃ	puklā	wrasaśśi śol pärkär mäskatär
45	A 313 a7	śtwarāk päñ pi ;	puklā	(nātäk) (:) (ṣokyo) aryu
46	A 313 a7	śtwarāk päñ pi ;	puklā	pācar : śtwar śonäṃtwaṃ
47	A 332 b1	b1 – – päñ känt	puklā	lo nakät-ñi päñ känt
48	A 332 b1	lo nakät-ñi päñ känt	puklā	śka(ṃ) sä – – – – – – – – – wälts
49	A 332 b1	śka(ṃ) sä – – – – – – – – – wälts	puklā	kälyträ /// b2 – –
50	A 332 b2	mäṃt ne päñ känt	puklā	/// b3 – – – k
51	A 332 b3	ne täm{†ä} päñ känt	puklā	/// b4 /// s
52	A 341 b9	90-9 śäk we pi	(puklā)	; /// 15σ
53	A 350 b3	tākiṣ-äm : o(kä)t-tmāṃ śtwar-wälts	pu(k)l(ā)	/// b4 /// kāñ
54	A 372 a5	(ṣo)lār ; päñ śtwarāk	puklā	: kuc ne pältsäk
55	A 383 a1	a1 ///	(pu)klā	=pänt(ä)ṣ (k)ar : täm
56	A 409 a3	ddh·s· /// a3 ///	puklā	kätkeñc tām nu praṣtaṃ
57	A 412 a3	/// ṣolār päñ śtwar(āk)	p(u)klā	///
58	A 444.d b2	/// b2 /// ·t{†ä}	puklā	tākeñc{†ä} /// b3 ///
59	THT 1378.e b2	k·ā läṃ śtwarāk pañpi	puklā	k·ṃ /// b3 ///
60	THT 1378.k b2	/// b2 /// –	puklā	– ///
61	THT 2384.a b2	/// b2 /// p·	puklā	katka – /// b3
62	YQ I.7 b7	/// śäk we pi	puklā	talke śaśśäm bādhari •
63	YQ N.3 b4	/// b4 ///	puklā	kätkeñc cami kkapśiññäṣ ///
64	YQ N.4 a3	(okät) tmā(ṃ) śtwar wälts	pukl(ā)	/// a4 ///
65	YQ N.4 b1	okät tmāṃ śtwar wälts	puklā	śol /// b2 ///