print
neṣā
| Cite this page as: | "neṣā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_neṣā (accessed 30 Nov. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “before” |
|---|
| Word class: | uninflected |
|---|
| Word subclass: | adverb |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Lexeme variants: | neṣā; neṣā-k |
|---|
| |
Lexeme family
- neṣā
- neṣi
- neṣo
- neṣontā
- neṣorñeyum
Commentary
Translation by carlingandpinault2023: before
Occurrences
neṣā
| 1 | A 3 a2 | amok | ne(ṣā) | ; a3käl{y/p}itär ; |
| 2 | A 10 a2 | mäṃt ne | (ne)a3(ṣā) | (da)śagrive rākṣ(ts)ā(śśi) wäl rāmeṃ ratäkyo lāṅk ri worpusāṃ pälkoräṣ |
| 3 | A 65 b6 | yusār praṣṭā wrasom wsār tāpaṣ kucne tmäṣ oko kälpāl tāṣ cam säb6(m) | (neṣā) | (tāppu) (tāk) |
| 4 | A 181 b3 | : 2 śibi wäl | neṣā | ·i /// b4/// |
| 5 | A 231 a4 | | neṣā | yāmunt ; lyalypūntu ; |
| 6 | A 265 b5 | äntā ne bodhisattu pukaṃ | neṣā | puttiśpa /// b6ākāl |
| 7 | A 271 a5 | /// (kā)kmart yātlune | neṣā | kälpāmät pe a6 |
| 8 | A 303 a2 | kä – – – – a2/// | neṣā | sne yärm klopantyo märkampal |
| 9 | A 311 a1 | ; kus ne täm | neṣā | ; sne ṣrum tuṅkiññā |
| 10 | A 311 b5 | tu penu | neṣā | ; putti«ṣpa»rṣinä – 0σ |
| 11 | A 313 b4 | kupre ne näṣ | neṣā | ; kärsāl ṣem pracar |
| 12 | A 340 a6 | mā | nea7(ṣā) | 8σ |
| 13 | A 341 b3 | ek śwāṣ ; sāṃ | ne(ṣā) | /// 12σ |
| 14 | A 341 b9 | lo kāsū ; ptas | neṣā | 90-9 |
Announcements