print

kāsu

Cite this page as:	"kāsu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāsu (accessed 27 Jul. 2024).
Meaning:	Carling et al. 2009: “good, pleasant”; “that which is good, a good being”; “good, well”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	kartse
Lexeme variants:	kāsu; kāsū
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	krant, kāsu	kräts, krant	krañś, krant	krant
voc
acc	krañcäṃ, krats, krant, kāsu	kräṃtsāṃ, krant	krañcäs, krant	krant
gen	krantāp		krañcäśśi
loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
comit			krañcsaśśäl
inst
abl
perl
all	kāswac		krañcsac
caus

Lexeme family

• kāsu “good, pleasant” “that which is good, a good being” “good, well”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	krant, kāsu	kräts, krant	krañś, krant	krant
  acc	krañcäṃ, krats, krant, kāsu	kräṃtsāṃ, krant	krañcäs, krant	krant
  gen	krantāp		krañcäśśi
  loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
  comit			krañcsaśśäl
  all	kāswac		krañcsac

  • krant-märkampal-kotrum “member of the clan of the good Law”

    	sg.m
    acc	krant-märkampal-kotrumänt

  • krant-ytār “good path, right way” f

    	sg
    abl	krant-ytāräṣ

  • krant-rakeṣi “belonging to the good word”

    	sg.m
    acc	krant-rakeṣinäṃ

  • kāsu-kāsu-kāswoneyum “with all the good qualities”

    	sg.m
    nom	kāsu-kāsu-kāswoneyum

  • kāswe “good, good-looking”

    	sg.m	pl.m
    nom	kāswe	kāsweñi

  • kāswaṣi “concerning something good”

    	sg.m
    acc	kāswaṣiṃ

  • kāswone “good work, good purpose, virtue” n

    	sg	pl
    nom	kāswone	kāswoneyäntu
    acc	kāswone	kāswoneyäntu
    gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
    loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
    inst	kāswoneyo
    abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
    all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac

    • kāswoneṣi “of good quality, of virtue”

      	sg.m
      nom	kāswoneṣi
      acc	kāswoneṣiṃ

    • kāswoneyum “virtuous”

      	sg.m	pl.m
      nom	kāswoneyum	kāswoneyumäṣ
      acc		kāswoneyumäñcäs

Occurrences

kāsū

1	A 218 b6	lp mā kälp ;	kāsū	mā kāsū ; ñom-kl(yu)
2	A 218 b6	kälp ; kāsū mā	kāsū	; ñom-kl(yu) nākä –
3	A 341 b9	mācar ; was lo	kāsū	; ptas neṣā 90-9

kāsu

1	A 1		(kā)a1su	ñom-klyu ; tsraṣiśśi ;
2	A 1 a4	praski naṣ : tämyo	kāsu	; tsraṣṣune ; pukaṃ
3	A 2 b2	– – b2 – ॥	kāsu	ñom-klyu ; amoktsāp ;
4	A 3 a4	; pälkoräṣ ; śtärcäṃ	kāsu	; tā(wi)a5trä :
5	A 4 a2	saṃ ālak wram ārkiśoṣṣis	kāsu	ypant naṣ kos ne
6	A 13 a2	lo ॥ ylaṃ ॥	kāsu	cesmi ; amok ṣeṣ
7	A 13 b3	śāt mäs(ka)b3l ; yäṣ	kāsu	ñom-klyu : cakravartuneyac ;
8	A 37 b5	b5 …trä :	kāsu	ñom-klyu sä(tkatär) ; ///
9	A 46 b1	r ānand kospreṃ	kāsu	/// b2 ṣiyak śämlune
10	A 65 b1	(wotkā) (•) (mäśkit) (träṅ)käṣ	kāsu	pācar mā āṣāṃ naṣt
11	A 67 a5	källāa5(mār) /// ākāl ālu	kāsu	yāmluneyäṣ pkät nu puttiśparäṃ
12	A 67 b5	b5 /// nac träṅkäṣ	kāsu	kāsu kāswoneyum taryāk-we-pi lakṣanäsyo
13	A 67 b5	/// nac träṅkäṣ kāsu	kāsu	kāswoneyum taryāk-we-pi lakṣanäsyo yetunt
14	A 74 a5	säm wärtaṃ wañi kälpātär	kāsu	॥ knānmā a6 ///
15	A 78 b4	/// (oṅkä)lme āṅkaräs klā(c)är	kāsu	kupre ne – mā
16	A 80 a3	॥ kokāliknaṃ ॥ mā	kāsu	a4 /// mät ne
17	A 102 b1	b1 /// (ñäkte)ññā träṅkäṣ	kāsu	yaṣ sundari aśi ne
18	A 112 a1	a1 ///	kāsu	weñlune mā wärpā a2
19	A 114 b1	säm tmanä b1 ///	kāsu	klyom ciñc(ä)r mskatä b2
20	A 147 a5	ās ypea5ṣinäs wrassaśśäl cwac	kāsu	träṅktsi ye(m) tämne wkänyo
21	A 149 b6	– – – – – – – ॥ su(nda)ri t(räṅkä)ṣ«†ä»	kāsu	kā – nāśś· – –
22	A 172 b1	/// myo ñuk cwac-äk	kāsu	/// b2 /// wsāluyo
23	A 175 a5	/// a5 /// täpreṃ	kāsu	kus ne ārkiśoṣṣaṃ k·
24	A 213 a5	tsopats kārme (ka)pśiññum 10-9	kāsu	woru esnum 20 śtwarāk
25	A 215 a7	/// (ku)pre ne et-ñi	kāsu	śāwaṃ ākāläntu knāsam-ci •
26	A 227-228 b1	15σ 3σ (cä)b1mpamāṃ ;	k(ā)su	yatsi ; puk wäknā
27	A 227-228 b6	; – – – (:) pāsantär	kāsu	; koluneyäṣ ; lotäṅke
28	A 235 b2	/// k wkäṃ spārtu	kāsu	/// b3 /// äntā
29	A 246 a1	ṣokyo – – – 2σ ;	kāsu	wram tñi ; mā
30	A 247 b4	täṅkäṣtār ; wināsam-ci ;	kāsu	tsälpont ; riṣakäṃ 10-9
31	A 251 a1	a1 prathama pärweṣṣe	kāsu	tākiṣ san·· /// b1
32	A 251 b7	(n-äm) ; (ā)rśiśśi ;	kāsu	tāki ; – – – c
33	A 252 b7	n-äm ; ārśiśśi ;	kāsu	/// 9σ 18σ 3σ
34	A 255 a5	ptāñkät ṣeṣ säm penu	kāsu	kälko tmāṃ-puklyi puttiśparäṃ käa6(lpāt)
35	A 261 a2	läntṣäl • tmäṣ säm	kāsu	wrasom ṣñi wa(rtsyac) (pä)lk(o)rä(ṣ)
36	A 269 and 290 b3	(käṣṣi) /// (ñäktas) (nape)b3näśśi	kāsu	yalis mo(saṃ) (lywā-m) (kuyalte)
37	A 276 a6	waṣtac : mänt ne	kāsu	; kärs(ā)cär ; tämne
38	A 288 a7	1 ॥ sātāgiri träṅkäṣ	kāsu	weñā(ṣt) (praca)r tämyo täṣ
39	A 288 b5	(pyā)b5mtsāc ॥ haima(vati) (träṅkäṣ)	(kāsu)	weñāṣt ṣu pi(cäs) (lcä)r
40	A 295 a5	yāmluneyis kus ne ñi	kāsu	yāmäs cami-k näṣ omäsk(eṃ)
41	A 313 b7	ākāläṣ : ṣokyo nu	kāsu	; ṣokyo nu tso«ṣ/p»ats
42	A 333 a8	kärsnāl ॥ codake träṅkäṣ	kāsu	k· /// a9 ///
43	A 354 a4	kroplune : pältsäkyo kroplune	kāsu	: kāsu pukyo kroplune
44	A 354 a4	pältsäkyo kroplune kāsu :	kāsu	pukyo kroplune : pukyo
45	A 354 a4	pukyo kroplune : pukyo	kāsu	kākropu ṣāmaṃ – – – – – – – a5
46	A 359 a40	/// māṇabṛṃhaṇa • mā	kāsu	āmāñis pyāṣtlune । ma
47	A 392 b6	tava śā(sanāt) /// (e)b6he	kāsu	kälko yruñci ///
48	A 435 a4	e(l) elu a4 ///	kāsu	kälko b1 /// nuna-k
49	A 443 a3	a3 /// s ñi	kāsu	yal tmäṣ /// a4
50	IOL Toch 297 a2	·n· /// (kā)a2(ś)y(a)p träṅkäṣ	kāsu	śä… /// a3
51	PK NS 2 b1	śakri malkeyo pār yal	kāsu	mäskatr-äṃ ॥ säs daśam·l
52	THT 1141 b5	tampeyaṃ b5 /// ṣ«†ä»	kāsu	b6 /// k· – –
53	THT 1643.a b3	– /// b3 ///	kāsu	se kuc pät m·
54	THT 2127 b2	b2 /// – r	kāsu	/// b3 /// ·ā
55	YQ I.2 a6	ṣñi āntac tsitäsmāṃ träṅkäṣ	kāsu	se tām praṣt näṣ
56	YQ I.3 a4	/// – pr(a)ṣt(aṃ) ālu	kāsu	; yatsikk ats ākāl
57	YQ I.3 b1	॥ acite träṅkäṣ ālu	kāsu	yalis mosaṃ täṣ säs
58	YQ I.3 b2	läc ype ypeyā wrasaśśi	kāsu	yatsi ॥ jinakkenaṃ ॥
59	YQ I.6 b6	mok kupre ne et-ñi	kāsu	śāwaṃ ākāb7(läntu) (knāsam-ci) (•)
60	YQ II.1 a3	kātkmāṃ akmalyo bādhari träṅkäṣ	kāsu	a4 /// (wi)k(i)
61	YQ II.2 b4	; (wā)kmatsäṃ lkām ;	kāsu	se : päñ cmolwāṣiṃsaṃ
62	YQ II.5 a2	(t)s(o)pats kārme kapśiññum 10-9	kāsu	woru esnua3(m) (20) (śtwarāk)
63	YQ II.7 b2	॥ klyob2(m) (metrak) ///	(kā)su	sewāñ maśkaṃ yas umpar
64	YQ II.7 b3	– orkmac kälkāc tämyo	kāsu	pyāmäs sewāñ mänt ne
65	YQ II.9 b7	; weñār rake :	kāb8(su)	16σ 9σ /// (kä)ṣṣi
66	YQ II.10 b1	; 13σ /// ;	(kā)su	worku ; esnaṃ wärts
67	YQ II.12 a5	läntṣäl • tmäṣ säm	kāsu	wrasom ṣñi wartsyac pälkoräṣ
68	YQ II.13 a6	॥ ptāñkät käṣṣi träṅkäṣ	kāa7(su)	/// (säk)säk kalpsaṃ mahāśrāvaki
69	YQ II.14 b6	/// (ārkiśoṣ)in(tw)ac sādhu sādhu	kāsu	kāsu klyom metrak lo
70	YQ II.14 b6	(ārkiśoṣ)in(tw)ac sādhu sādhu kāsu	kāsu	klyom metrak lo waṣtäṣ
71	YQ II.15 b2	klyomänt metrab2(knäṣṣ) (aci) ///	(k)āsu	kakmu yasäṃ ṣāmnāñ kāsu
72	YQ II.15 b2	(k)āsu kakmu yasäṃ ṣāmnāñ	kāsu	waṣtäṣ lantu kāsu kälpo
73	YQ II.15 b2	ṣāmnāñ kāsu waṣtäṣ lantu	kāsu	kälpo yasäṃ b3 ///
74	YQ II.15 b4	rake ; pältsäkyo ;	kāsu	skamat ; kākropuṣ ;
75	YQ III.4 a5	miṣi tāṣ cam tu	kāsu	āneñci pleṣār tme ñuk
76	YQ III.11 a6	omäskeṃ lyalypu nutāa6(mträ) ///	(kāsu)	(we)ñāṣt klyomiṃ • ṣu
77	YQ III.11 b2	14σ /// (saṅka)sth(e)r träṅkäṣ	kāsu	kāsu dānapati wärpāc-ci pissaṅk
78	YQ III.11 b2	/// (saṅka)sth(e)r träṅkäṣ kāsu	kāsu	dānapati wärpāc-ci pissaṅk sākät
79	YQ N.4 a6	puk ñemiṣṣās wramäntyo lkātsi	kāsu	/// a7 ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.