🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

pukaṃ

Cite this page as:"pukaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pukaṃ (accessed 20 May 2024).
 
Meaning:“all, every, each, complete(ly), total(ly), everyone, all (people/things)”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:po
Lexeme variants:pukaṃ; pkaṃ; pukaṃn
 
Number:singular; plural
Case:locative
Gender:masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):-ñcäṃ
Nom. pl. (masc.):-ñś

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nompukpukpoñś, pukpont, puk
voc
accpoñcäṃ, pukpontsāṃ, pukpoñcäs, pukpont, puk
genpukispukispukispontāśśi, pukis
locpukaṃpukaṃpukaṃpukaṃ
comitpkaśśälpkaśśälpkaśśälpkaśśäl
instpukyopukyopukyopukyo
ablpukäṣpukäṣpukäṣpukäṣ
perlpu, pukā-k, pukā-kpu, pukā-k, pukā-kpu, pukā-k, pukā-kpu, pukā-k, pukā-k
all
caus

Lexeme family

Occurrences

pukaṃ

1A 1 a4kāsu ; tsraṣṣune ;pukaṃpruccamo ; ñi pälskaṃ
2A 2 b1tämyo tsraṣṣune ñi ā(rkiśo)b1(ṣyaṃ)puk(aṃ)pruccamo pälskaṃśilpavāṃ
3A 2 b1śilpavāṃ träṅkäṣ amok wrasaśśipukaṃpruccamo kyaltekuma
4A 4 a1; ñi pälskaṃ ;pukaṃpruccamo ; wrasaśśi :
5A 5 a2mäskatär tämyo knānmune wrasaśśipukaṃpruccamo puk kāswonen«t»wāśśi tsmār
6A 13 a5tämyo knānmune ārki«śo»ṣyaṃpukaṃśpālmeṃ ke ne knānmune
7A 13 b1pälskaṃ pñintu-kk ats tanaṃpukaṃśpālmeṃ kyalteniṣkramā(ntaṃ)
8A 14 b5tämyo ñi pñintupukaṃśpāb6pu(k)aṃ
9A 14 b6pukaṃ śpāb6pu(k)aṃpruccamont pälskaṃtaṃne
10A 47 a1näṣ (śtwarā)kpukaṃ /// a2känt
11A 81 a5kossi ākmāṃ riyaṃ ymāṃpukaṃneṣ rake weñāṣt ///
12A 180 a3ra /// /// st·naṣtpukaṃṣya wkäṃ kāruṃ sä·k·
13A 218 b1b110σ /// yopukaṃ; śk· śäk loka;dhātuṃtwaṃ
14A 246 b3; winā(sa)m (n)äṣ ;pukaṃśpālmeṃ ; ārkiśoṣṣi
15A 247 b4 /// nāsaṃpukaṃ; täṅkäṣtār ;
16A 248 b1; krant ñom-klyu :pukaṃsasätkār-ci ; cacpu ñom-klyum
17A 260 a4a4 14σ ///pukaṃsäm ;
18A 265 b5kuyalte äntā ne bodhisattupukaṃneṣā puttiśpa /// b6
19A 276 b4/// (ā)rāntiśparäṃ kälpnātär śikṣākāmesaṃpukaṃśpālmeṃ mäskatär • ॥
20A 281 a3/// ś(ä)k puklyinäśśi wassipukaṃś·· /// a4///
21A 285 a5a5/// sämpukaṃparno pāplu(ñc)ä /// a6
22A 289 a1(wāṣirṣiṃ) (prā)kräṃ tampewātsäṃ pältsäkyopukaṃ(śpālmeṃ) (sne) (lo)tklune puttiśpa(r)nac
23A 301 b5ypār : 1 ॥pukaṃeṣäk śkaṃ tām pyākṣaṃ
24A 324 b4/// b4/// lāṃtspukaṃklyomiṃ /// b5///
25A 355 a4tu ñi maṅka(l) ;(pukaṃ)(śpālmeṃ) (1) b1
26A 356 a3wäl tu ni maṅkalpukaṃśpāa4lmeṃ : dhithya – – – – – – – –
27A 373 a5sem waste yatär :pukaṃkäl(p)o /// a6///
28A 384 b2wlesaṣi ṣotre päñ viṣeyäntwaṃpukaṃāśāwe b3svalakṣanaśśäl ritwāṣluneyā
29A 432 a6nātäk taṣrumpukaṃneṣ ·esä /// a7
30A 432 b6kuc ne nātäk ñukäṣpukaṃneṣ peyu le ///
31YQ II.3 b5mācarṣiṃ ; kāpñune ;pukaṃtampewāts ; wrab6(saśśi) ;
32YQ II.6 a4: tsopats kārūṃ ;pukaṃa5(lymā-ṃ) ; 11σ ///
33YQ III.1 a8nu ; wāpäṃtsune ;pukaṃb1(rpi) (:) 12σ
34YQ III.10 a6āśai nu punerāpnawatti ṣolāraṃpukaṃsne putkālune a7///

pukaṃn

1A 222 a2(wra) a2(sa)ñ ;pukaṃnatsaṃ : lāñc āmāśāñ

pkaṃ

1A 278 a3/// a3/// ntwaṃpkaṃklo·i /// a4///
2A 355 a2tu ñi maṅkal ;pkaṃśpālmeṃ ; puk cmoläntwäc
3A 397 b6pāka – – – – – – poñcäṃ saṃsāraṃpkaṃ /// b7///
4A 405 b2rkampalṣi ; pñipkaṃśpālme ; puk lyalypäntu
5A 434 b8riṣaki /// b8riṣakiśśipkaṃkāpñe ku ///
6THT 1607.b a1a1/// nt·pkaṃ/// a2/// – –
7THT 2384.d b1·e /// b1///pkaṃkälko – /// b2
8THT 4010 b2/// b2/// pñipkaṃ– /// b3///
9YQ III.12 b2pākṣiñ mäṃt ne säspkaṃṣiyab3(k) /// (tmä)ṣ ptāñkät