tampewātsäṃ
| Cite this page as: | "tampewātsäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tampewātsäṃ (accessed 16 Jul. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “powerful” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | tampewātsäṃ |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | tampewāts | tampewātsi | tampewātse | |||
| voc | ||||||
| acc | tampewātsäṃ | tampewātses | ||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | tampewātsesac | |||||
| caus |
Lexeme family
- tampe “power”
n
sg pl nom tampe tampeñ, tampeyntu acc tampe tampes, tampeyntu loc tampeyaṃ inst tampeyo tampeyäntuyo abl tampeyäntwäṣ - tampewāts “powerful”
sg.m sg.f pl.m nom tampewāts tampewātsi tampewātse acc tampewātsäṃ tampewātses all tampewātsesac - tampewātsune “powerfullness”
n
sg nom tampewātsune acc tampewātsune perl tampewātsuneyā
- tampewātsune “powerfullness”
n
- śka-tampeṣi “pertaining to the tenpowered one”
sg.m acc śka-tampeṣiṃ - tampeyum “power”
sg.m nom tampeyum - śka-tampeyum “possessing ten powers”
sg.m nom śka-tampeyum
- śka-tampeyum “possessing ten powers”
- tampewāts “powerful”
Occurrences
tampewātsäṃ
| 1 | A 43 and 52 b2 | ṣulis tsäṅkraśśäl tāb2skmāṃ wākmatsäṃ | tampewātsäṃ | tsra(ṣiṃ) /// /// s |
| 2 | A 289 a1 | a1 /// (wāṣirṣiṃ) (prā)kräṃ | tampewātsäṃ | pältsäkyo pukaṃ (śpālmeṃ) (sne) |
| 3 | THT 1147 b1 | /// b1 /// ṣ(i)ṃ | tampewātsäṃ | /// b2 /// |
| 4 | YQ I.8 b1 | yo ypic oki akmalyo | tampewātsäṃ | kāckeyo nmosāṃ kapśañi smakk |
| 5 | YQ II.7 a3 | sne yärm śāwes kalpsaṃ | tampewātsäṃ | wärṣṣältsäṃ maiträa4(yo) /// m· |
| 6 | YQ II.12 a3 | /// (prattikaputtiś)parnac sne lotklune | tampewātsäṃ | pältsäk arsānt ॥ a4 |
