ārāntiśparäṃ

Cite this page as:	"ārāntiśparäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ārāntiśparäṃ (accessed 03 Jul. 2025).

Meaning:	Carling et al. 2009: “dignity of an Arhat”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	ārāntiśparäṃ; ārāntiśparn

Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine_singular

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc	ārāntiśparäṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

ārāntiṣparäṃ “dignity of an Arhat” msg

sg

acc ārāntiśparäṃ

Occurrences

ārāntiśparn

1

– – – – – – – (wa)wikūräṣ ;

ārāntiśpa(rn)

– – – – – – – – – – (saṃsā)b2rṣinās ;

ārāntiśparäṃ

1	A 80 a1	a1 /// kl(e)śās wawik	ārāntiśparäṃ	kälpāt • tmäṣ ārānt
2	A 269 and 290 a1	s(emäśwaṃ) (kalkar) (śla)k{†ä} śk(aṃ)	ārānt(iśparäṃ)	(kälpānt) /// (tā) a2
3	A 276 b4	kā – – b4 ///	(ā)rāntiśparäṃ	kälpnātär śikṣākāmesaṃ p_ukaṃ śpālmeṃ
4	A 287 and 259 a2	(kaklyuṣuräṣ) (sne) (kaś) (wrasañ)	(ārāntiśpa)räṃ	kälpnānträ • lcär p(o)ñś
5	YQ II.13 a7	särki ṣāmnune weṣ etsuräṣ	āa8(rāntiśparäṃ)	/// kalpeñ kāswoneytu kropänträ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.