atsaṃ

Cite this page as:	"atsaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_atsaṃ (accessed 08 Sep. 2024).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “truly, surely, indeed, in fact”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	atsaṃ; asaṃ; asa; atsan

Lexeme family

• E_A_atsaṃ “truly, surely, indeed, in fact”

Occurrences

atsaṃ

1	A 70 a4	wärtant ; mā ke-kk	atsaṃ	; a5 11σ
2	A 124 a1	a1 pkäm porr	atsaṃ	; tāṣ kapśiññaṃ ;
3	A 222 a2	a2 (sa)ñ ; pukaṃn	atsaṃ	: lāñc āmāśāñ ;
4	A 222 b6	(wras)b6(as) (ko)s ; ṣom	atsaṃ	tmā;naṃ wärce : pkāt
5	A 229 b1	āñme – (:) kusakk	atsaṃ	– – ; – – – ne
6	A 233 b2	l· ·t· – tānakk	atsaṃ	/// /// b3 ///
7	A 234 b1	/// b1 /// kucc	atsaṃ	ne /// b2 ///
8	A 236 b2	/// puk retwe (yä)lymiññ	atsaṃ	täm ṣome puk śārsar
9	A 236 b7	/// lto pat kuss	atsaṃ	ne āvikar ·i naṣmi
10	A 237 a5	knäsmāṃ cesmi ; woltsurākk	atsaṃ	; pä a6 14σ
11	A 353 a3	märkampaläntu : täṣ täpreṃ	atsaṃ	cami ñom kälywātsyāa4p sutraṃ
12	A 452 a2	a2 /// (ma)ltowinunt pākyo-kk	atsaṃ	• visaṃvādi /// a3

asa

1

A 386 b1

pältsäk smäntantr-äṃ • tämne-kk

asa

• cittabhadravatā • pälskes

asaṃ

1	A 384 a4	kärsnāṣ putäṅkāṣ : tämne-kk	asaṃ	okät pādārthäntwaṃ ṣom ṣom
2	A 452 a4	• pre laṃtu •	asaṃ	/// a5 /// vijārthi
3	THT 1658.f b1	/// – c ॥	asaṃ	– /// b2 ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.