A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts

Caravan

Announcements

The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

atsaṃ

Cite this page as:	"atsaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_atsaṃ (accessed 06 Dec. 2023).

Meaning:	“truly, surely, indeed, in fact”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	atsaṃ; asaṃ; asa; atsan

Lexeme family

E_A_atsaṃ

Commentary

Translation by carlingandpinault2023: truly, surely, indeed, in fact

Occurrences

atsaṃ

1	A 70 a4	wärtant ; mā kekk	atsaṃ	; a511σ
2	A 124 a1	a1pkäm porr	atsaṃ	; tāṣ kapśiññaṃ ;
3	A 222 a2	a2(sa)ñ ; p_ukaṃn	atsaṃ	:
4	A 222 b6	(wras)b6(as) (ko)s ; ṣom	atsaṃ	tmā;naṃ wärce :
5	A 229 b1	k_usakk	atsaṃ	– – ; – – – ne
6	A 233 b2	l· ·t· – tānakk	atsaṃ	/// /// b3///
7	A 234 b1	/// b1/// kucc	atsaṃ	ne /// b2///
8	A 236 b2	/// puk retwe (yä)lymiññ	atsaṃ	täm ṣome puk śārsar
9	A 236 b7	/// lto pat kuss	atsaṃ	ne āvikar ·i naṣmi
10	A 237 a5	knäsmāṃ cesmi ; woltsurākk	atsaṃ	; pä a614σ
11	A 353 a3	märkampaläntu : täṣ täpreṃ	atsaṃ	cami ñom kälywātsyāa4p sutraṃ
12	A 452 a2	/// (ma)lto winunt pākyokk	atsaṃ	• visaṃvādi /// a3

asaṃ

1	A 384 a4	kärsnāṣ putäṅkāṣ : tämnekk	asaṃ	okät pādārthäntwaṃ ṣom ṣom
2	A 452 a4	• pre laṃtu •	asaṃ	/// a5/// vijārthi
3	THT 1658.f b1	/// – c ॥	asaṃ	– /// b2///

asa

1

pältsäk smäntantr-äṃ • tämnekk

asa

• cittabhadravatā • pälskes

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_atsaṃ
Output automatically generated on Wed, 2023-12-06, 21:13:51 (CET).
Page created on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion.