okät

Cite this page as:	"okät". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_okät (accessed 04 Jul. 2025).
Meaning:	“eight”; “octad”
Word class:	adjective
Word subclass:	cardinal
Language:	TA
Equivalent in TB:	okt
Lexeme variants:	okät; okät; okä=
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom			okät	okät
voc
acc			okät	okät
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• okät “eight” “octad”

  	pl.m	pl.f
  nom	okät	okät
  acc	okät	okät

  • okät-wälts-puklyi “8,000 years old”

    	sg.m
    nom	okät-wälts-puklyi

  • okta-puklyi “eight years old”

    	sg.m
    nom	okta-puklyi

  • oktats “eightfold”

    	sg.m	sg.f
    nom	oktats	oktatsi
    acc		oktatsāṃ

  • oktänt “eigth”

    	pl.m
    acc	oktäñces

  • oktuk “eighty”

    	pl.m	pl.f
    nom	oktuk	oktuk
    acc	oktuk	oktuk

Occurrences

_okät

1	A 371 a2	pāytis śtwar pratideśani känt	okät	śikṣisaṃ ysamo ā –
2	A 395 b5	lyukrā {nā}pak ; wiki	okät	pi ; nikṣāträntwac ;

okät

1	A 128 and 130 a2	lapā casäs lāntune kakälypā-ṃ	okä(t)	(tmāṃ) (śtwar) (wälts) ///
2	A 128 and 130 a3	a3 rīs sne ///	(o)kät	tmāṃ śtwar wälts lāñcäs
3	A 128 and 130 a3	śtwar wälts lāñcäs •	okät	tmāṃ śtwar wälts āmāśās
4	A 128 and 130 a3	tmāṃ śtwar wälts āmāśās	(okät)	(tmāṃ) (śtwar) (wälts) ///
5	A 128 and 130 a5	(wärt) a5 wṣeññe eṃtsāt	okä(t)	(tmāṃ) (śtwa)r wälts puklā
6	A 179.b b2	my· – /// b2	okät	– /// b3 yoktsintu
7	A 208 a5	a5 /// kāntṣi wmār	okät	/// a6 /// āṣträṃ
8	A 219 b2	y· /// b2 ñcäs	okät	tmāṃ śkaṃ entsuräṣ :
9	A 236 a2	/// 8σ a2 ///	okät	pākasyo kränt··ṃ ytār mā
10	A 237 a6	yāyoñcäs sa ·āṃ ;	okät	a7 13σ /// sräṅkā
11	A 254 b4	(saṃsāris) (॥) ṣeraśi-niṣkramāntaṃ ॥	okät	ñareyntu ; mät ne
12	A 270 b3	sne wärce b3 ///	(okät)	(tmāṃ) (puklā) (wrasa)śśi śolaṃ
13	A 273 b8	; samm ālak :	okät	tmāṃ śtwar wä (lts) (tñy)
14	A 274 b4	॥ tmäṣ brahmāyu purohit	okät	tmāṃ b5 /// rk{†ä}
15	A 276 a4	tmäṣ yaśovati kuleñci ñem(i)	o(kä)t	(tm)āṃ (śtwar) (wä)lts ca(k)r(avar)tt(i)
16	A 276 a7	ṅkyo worpus śr(i)-ñkätt oki	o(kä)t	tmāṃ śtwar wälts lāntssaśśäl
17	A 276 b2	– – ñcä° b2 ///	okät	tmāṃ śtwar wälts ākläṣlye(saśś)äl
18	A 280 b2	/// b2 /// śś(a)l	okät	tmāṃ śtwar wälts ākläṣlyesaśśäl
19	A 291 a4	lkātär /// (tom) (śäk)	(o)a5kät	pi märkampalntu (märka)mp(alṣi) (kapśañi)
20	A 295 b5	wramäṃ pāsanträ tām praṣtaṃ	okät	tmāṃ śtwa b6 – – – – – – – –
21	A 299 a4	/// sahāyeñ naslye •	okät	tmāṃ śtwar wälts spaktānikāñ
22	A 299 a4	wälts spaktānikāñ naslye •	o(kät)	tm(āṃ) śtwa /// a5
23	A 299 b1	täpräṃ ṣtāṅkaṃ śtärc mañis	okät	tyo /// b2 ///
24	A 305 a8	/// (n)eṣontā śäk-ṣäk-pi tmāṃ	okät	wälts ṣāmnāśśi asaṃkhesyo ///
25	A 314 b2	॥ tmäṣ ptāñkät käṣṣyāp	okät	tmāṃ kly(o)käśśāsäṣ lyutār memaṣ
26	A 314 b3	(swāñce)nāñ lcär swāñcenāśśi ākā	okät	tmāṃ kärtkālyi pākär tākar
27	A 314 b5	b5 (āṣānikāśśi) (wartsi)yo worpuṣ	okät	tmā(ṃ) (ñäktaśśi) (pättā)ññäktañ pākär
28	A 314 b5	: cesmi penu puk	okät	tmāṃ āṣānikāś(ś)i (okät) (tmāṃ)
29	A 314 b5	puk okät tmāṃ āṣānikāś(ś)i	(okät)	(tmāṃ) b6 (klyokäśśāsäs) okät
30	A 314 b6	(okät) (tmāṃ) b6 (klyokäśśāsäs)	okät	tmāṃ swāñcenāṃñ pākär tākar
31	A 321 a3	/// ·ṣ· penu śäk	okät	pi nākmaṃtyo kaknusāṃ ///
32	A 322 b7	/// b7 /// m	okät	tmāṃ ṣpät tmāṃ ṣä
33	A 345 a3	tmäṣ aurabhripurveṃ ñkät neṣontā	okät	tmāṃ ñä(kta)a4ñ ṣñi ṣñi
34	A 366 b4	aparānti /// b4 ·iñi	okät	(pāka)ñ{†ä} vijñāṃ 1 nāmarūp
35	A 375 b3	n-äṃ wä b3 ///	okät	wälts ceṣ : lap
36	A 384 a4	: mäṃa4t ne rup	okät	lotksā kärsnāṣ putäṅkāṣ :
37	A 384 a4	putäṅkāṣ : tämne-kk asaṃ	okät	pādārthäntwaṃ ṣom ṣom märkampal
38	A 384 a4	pādārthäntwaṃ ṣom ṣom märkampal	okät	lotkṣā prajñiyis cämpluneyā :
39	A 395 b5	yāmrä wināṣlne 1σ ;	o{täk→kät}	grahantwac ; tämne-k nuna-k
40	A 397 a6	wkänyo pākañ ñomā śäk	okät	pi ṣäññuneyā – śäk-ṣa-pi
41	A 398 b2	·muneṣiṃ vājjäryo kākoturäṣ oktuk	okät	pi lkā /// b3
42	THT 1132 a1	a1 taryākk	okät	piñc(inäs) (ṣpät) (koṃsaṃ) ///
43	THT 2541 b2	– /// b2 ///	okät	/// b3 /// –
44	YQ I.2 b4	kus ne tom śäkk	okät	pi vidyasthāb5(nä-śāsträntu) /// 2
45	YQ III.2 a3	käṣṣi ṣī märkampal ākṣiṃñā	okäa4(t)	(tmāṃ) /// (pa)räṃ kälpānt
46	YQ III.2 a4	śākkiñ paräṃ kälpānt śäkk	okäa5(t)	(tmāṃ) /// – okāk
47	YQ III.3 a7	(wra)mnāśśi pākär naslune •	okät	sne ke tkaṃsaṃ säs
48	YQ III.8 a5	näṣ nu tām klyomänt	okät	pāa6(kasyo) /// (oktuk) (o)kät
49	YQ III.8 a6	okät pāa6(kasyo) /// (oktuk)	(o)kät	pi kleśāṣiṃ wars tm-äkyo-k
50	YQ N.4 a3	a3 ///	(okät)	tmā(ṃ) śtwar wälts pukl(ā)
51	YQ N.4 b1	॥ ptāñkät käṣṣi träṅkäṣ	okät	tmāṃ śtwar wälts puklā

okä=

1

A 289 a5

/// (vyākarit) (yāmu)räṣ :

okä=

tmāṃ puklā ; pärkräṃ