🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

A 219

Known as:A 219; THT 852
Cite this page as:Gerd Carling. "A 219". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a219 (accessed 27 May 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 91.01
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:classical

Text contents

Title of the work:Maitreyāvadānavyākaraṇa
Text genre:Literary

Object

Manuscript:MAV-α
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

Transliteration

lf20 9
a1pa¯ ¯rk pra¯ ¯s̝t sāṃ [p]· ///
a2po ke yā : lka smā k[a] ///
a3[k]ā swe s̝a mtsi wra – – ma : ///
a4·ts· [ṣ]kwä ntu yo : lyu t·¯ ¯r a ñu l·· ///
a5ṣtā mpra [ṣtaṃ] pa dma pra bhe¯ ¯s we ñlu ne : [m]a ///
a6kwä knā ṣi ya¯ ¯k pu¯ ¯k tā mwa rtsya śśa¯ ¯l ///
a7ntwa¯ ¯cä yu lā «†w仫†¯» «†¯»«†l» : 50 5 wa rtsya ///
b1ñma ṣi : pi kā¯ ¯rma¯ ¯s̝ ra pe y· ///
b2ñcä¯ ¯s o ka¯ ¯t tmāṃ śkaṃ e ntsu ra¯ ¯s̝ : kā ///
b3we ṣta m[a]¯ ¯s̝ ka lyme ntwaṃ pro tka ṣṣo ki t·aṃ [a] ///
b4– tk[e] ta rpa ñka rtkā lyi ga ndha rvā [s]o ///
b5– rtkā laṃ ca mnā ntsu ra – – pra ///
b6ca mi pa ltsa¯ ¯kt·· ///
b7tñi śpā lme wi ta ///

Transcription

lf20-9
(tā)-
a1-pärk praṣt sāṃ ///
a2pokeyā : lkäs ka ///
a3kāswe ṣämtsi wra – – m«†ä» : ///
a4·ts· ṣkwäntuyo : lyut(ā)r añu l·· ///
a5 tām praṣtaṃ padmaprabhes weñlune : ///
a6k wäknā ṣiyak puk tām wartsyaśśäl ///
a7ntwac yulā : 50-5 wartsya ///
b1ñmaṣi : pikār yāmäṣ rape ///
b2ñcäs okät tmāṃ śkaṃ entsuräṣ : ///
b3we ṣtamaṣ kälymentwaṃ protkaṣṣ oki t·aṃ a ///
b4tke tarpañ kärtkālyi gandharvā so ///
b5(kä)rtkālaṃ cam nāntsurä – – pra ///
b6cami pältsäk kāt·· ///
b7tñi śpālme wita ///

Commentary

Remarks

Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.
Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).

References

Online access

IDP: THT 852; TITUS: THT 852

Edition

Sieg and Siegling 1921: 108; Sieg and Siegling 1921 p. 108

Translations

Knoll 1996: a3 (141); Thomas 1997: a6 (71)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Knoll 1996

Knoll, Gabriele. 1996. “Die Verwendungsweisen der Adjektive im Tocharischen.” {PhD}, Universität Frankfurt am Main.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Thomas 1997

Thomas, Werner. 1997. Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po “ganz, all, jeder”. Vol. 3. SbWGF, XXXV. Stuttgart: Steiner.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.