A 321
| Known as: | A 321; THT 955 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 321". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a321 (accessed 29 Nov. 2023). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Šorčuq |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 69.22 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Meter: | M14 |
Object | |
| Manuscript: | A 312-331 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 8 |
Transliteration
| a1 | /// ¯m ku – – – [sa]¯ ¯m ṣā ñu pā yna ṣmā pe ṣta re ku cne nä /// |
|---|---|
| a2 | /// ye tu sāṃ ka pśa ñi • tsre sma ku ā ṅka ra syo wä syā /// |
| a3 | /// ·ṣ· pe nu śä¯ ¯k o ka tpi nā kmaṃ tyo ka knu sāṃ /// |
| a4 | /// msa¯ ¯r trā [bh]· yo ku tti śkaṃ e sā pa rmāṃ lo kwä /// |
| a5 | /// ype [s]· nts· – ¯s̝ pa rsko¯ ¯s ṣñi kā /// |
| a6 | /// rta kwā tsi o sā¯ ¯t /// |
| a7 | /// ñy[o] ki ā yä ntu wra ṣñi [kā] /// |
| a8 | /// ¯ñä tā ṣkā rā śaṃ : ku ssa¯ ¯m /// |
| b1 | /// ·na¯ ¯s̝ ā na¯ ¯nd pa lke te mi [k]ul· /// |
| b2 | /// ·t· tw· – kule ñci nāṃ ka pśi ñño [k]· /// |
| b3 | /// ¯k tñi spa ktāṃ yā /// |
| b4 | /// ṣt· – spo – ·ä – ¯s̝ tmā tu pu rsā¯ ¯r /// |
| b5 | /// yā mwāṃ • || da śa ba laṃ || tsa raṃ mā nta ntñya k· /// |
| b6 | /// śkaṃ ka rṣteṃ kā ru ṇyo : yā mweṃ klu ṣpe tma¯ ¯s̝ [mā] /// |
| b7 | /// [m]a śki tāṃ mro ska ṣli smo saṃ tsa rā e ntseṃ tā¯ ¯s̝ ṣyä rke /// |
| b8 | /// s̝ka – – – [s]m[o] saṃ pe nu tā ṣpa rno ntsāṃ pu tti śpa rṣā k· /// |
Transcription
| a1 | /// m ku – – – säm ṣāñ upāy naṣ mā pe ṣtare kuc ne nä /// |
|---|---|
| a2 | /// yetusāṃ kapśañi • tsres maku āṅkaräsyo wäs yā /// |
| a3 | /// ·ṣ· penu śäk okät pi nākmaṃtyo kaknusāṃ /// |
| a4 | /// msär trābh·yo ku{t/n}ti śkaṃ esā pärmāṃ lok wä /// |
| a5 | /// ypes·nts· – ṣ pärskos ṣñi kā /// |
| a6 | /// r täkwātsi osāt /// |
| a7 | /// ñy oki āyäntu wraṣ-ñi kā /// |
| a8 | /// ñ tāṣ kārāśaṃ : kus säm /// |
| b1 | /// ·näṣ ānand pälke temi kul(e) /// |
| b2 | /// ·t·tw· – kuleñcināṃ kapśiñño k· /// |
| b3 | /// k tñi spaktāṃ yā /// |
| b4 | /// ṣt· – spo – ·ä – ṣ tmā tu pursār /// |
| b5 | /// yāmwāṃ • ॥ daśabalaṃ ॥ |
| 1a | tsaräṃ māntant ; ñy ak· /// 9σ |
|---|---|
| 1x | b68σ /// śkaṃ kärṣteṃ ; kāruṇyo : |
| 1x | yāmweṃ kluṣpe ; tmäṣ mā /// 8σ |
| b7 | /// mäśkitāṃ mroskäṣlis mosaṃ tsarā entseṃ tāṣ ṣyärke /// |
|---|---|
| b8 | /// ṣ kä – – – s mosaṃ penu tāṣ parnontsāṃ puttiśpar ṣā«ṃ» k(apśañi) /// |
Translation
| a2 | ... with hard nails and teeth ... |
|---|---|
| a4 | ... also carrying a pot on the/her(?) shoulder ... |
| b6 | and I cut it with compassion and I made for him (?) a rice-mush ... |
Other
| b4 | ... daran rieche du! ... (Schmidt 1974: 186) |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
References
Miscellaneous
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921a: 175-176; Sieg and Siegling 1921a p. 175, p. 176
Translations
Carling 2000: a4 (205), a8 (111), b7 (207); Hackstein 1995: b4 (260f); Schmidt 1974: b4 (186); Thomas 1952: b7 (53)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD thesis, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf -l. Deutsche Akad. der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9. Berlin: Akademie-Verlag.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements