Work in progress

A 179.b

Known as:A 179.b; THT 812b; Bleistiftnummer 2963
Cite this page as:Michaël Peyrot. "A 179.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a179b (accessed 24 Jun. 2025).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 97
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:A 144-211
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):11.4 × 6.6 cm
Number of lines:6

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

lf400 80 5
a1ñ· – – ///
a2le • śe ve • – ///
a3ṣi cmo[¯] [¯l] ///
a4ṇḍa ke tu – ///
a5la [ś]u c[i] – ///
a6lyī ṣi ///
b1[m]y· – ///
b2o ka¯ ¯t – ///
b3yo ktsi n[t]u – ///
b4ka klo¯ ¯ts ///
b5yko ma ska ta[¯] [¯r] ///
b6[ā] – [y]· [t]· ///

Transcription

lf400-80-5
a1ñ· – – ///
a2le • śeve • – /// (walyī)¬
a3ṣi cmol /// (ca)¬
a4ṇḍaketu – /// (cmo)¬
a5l{†ä} śuci – /// (wa)¬
a6lyīṣi ///
b1my· – ///
b2okät – ///
b3yoktsintu – ///
b4kä klots ///
b5yko mäskatär ///
b6ā – y· t· ///

Commentary

Remarks

*This fragment was not edited in Sieg and Siegling 1921, but the names śeve, °ṇḍaketu ("vielleicht (ca)ṇḍaketu?") and śuci° are cited in fn. 1, p. 91. The left margin is preserved. In one frame with A 179.c-A 179.g.

References

Online access

IDP: THT 812b

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.